пробуждение русский
Перевод пробуждение по-итальянски
Как перевести на итальянский пробуждение?
Пробуждение русский » итальянский
Примеры пробуждение по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский пробуждение?
Субтитры из фильмов
Потому что я подумал, что это не должно кончаться никогда, что вся наша жизнь должна быть для меня как пробуждение этим утром.
Era perché pensavo che questo non dovrebbe mai finire, che tutta la nostra vita dovrebbe essere per me come il risveglio di stamane.
Да, смерть - пробуждение.
Si, la morte e' il risveglio.
Если его пробуждение не контролировать, можно причинить вред.
Se non siamo cauti quando riprende conoscenza potrebbe subire un trauma.
Отрадно видеть пробуждение леди.
Così la bella signora si sveglia.
Мы только поняли, что дело не только в химии, произошло и наше пробуждение.
Quello che sappiamo è che come si è chiusa la finestra chimica un altro risveglio ha avuto luogo.
И я собираюсь устроить ему нешуточное пробуждение.
E io sto per dargli la sveglia.
Я думаю, у меня началось пробуждение.
Credo che il mio risveglio sia iniziato.
Это было похоже на пробуждение после ночного кошмара.
Fu come svegliarsi da un incubo.
Как пробуждение. Будто только что проснулся.
E' come se ti fossi appena svegliato.
Ее пробуждение - просто чудо. Но имейте в виду, что она уже не та, что раньше.
È un miracolo, ma potrebbe non essere più quella di prima.
Именно поэтому Пробуждение осуществляет старейшина.
Ed è precisamente per questo che il Risveglio è effettuato da un anziano.
Их ждёт безрадостное пробуждение!
Donitz si mobiliterà dal nord.
Я полагаю, что его целью является пробуждение неприязни ко мне.
Suppongo che il suo scopo sia creare antagonismo verso di me.
Это показывает частичное пробуждение.
Questo indica un parziale risveglio.
Из журналистики
АММАН - В 2011 году, когда началось арабское пробуждение, его основной задачей должно было быть продвижение плюрализма и демократии - вопросы, которыми арабский мир пренебрегал с начала своего первого, тогда антиколониального, пробуждения ХХ века.
AMMAN - All'inizio, nel 2011, l'obiettivo primario del risveglio arabo avrebbe dovuto essere quello di far avanzare il pluralismo e la democrazia - cause che erano state trascurate nel XX secolo al suo primo risveglio anti - coloniale.
Достигнет ли, в конце концов, второе арабское пробуждение своих целей?
Il secondo risveglio arabo riuscirà finalmente a raggiungere i suoi obiettivi?
Опыт Туниса воплощает в себе приверженность плюрализму и демократии, за которые борется второе арабское пробуждение.
L'esperienza della Tunisia incarna l'impegno per il pluralismo e la democrazia per il quale è sorto il secondo risveglio arabo.
Если лидеры обеих сторон не начнут работать вместе, пробуждение Египта останется несбыточной мечтой, а рядовые граждане будут страдать от социальных и экономических последствий.
Se i leader di entrambe le parti non iniziano a lavorare insieme, il risveglio dell'Egitto rimarrà un sogno lontano, con i cittadini che ne soffrono le conseguenze, sociali ed economiche.
Разумеется, путь, по которому пошло второе арабское пробуждение не определялся исключительно национальными границами.
Naturalmente, il percorso seguito dal secondo risveglio arabo non è stato determinato interamente dai confini nazionali.
Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение.
Ma le divisioni interne all'Egitto rivelano un risveglio più profondo della regione, che ha un profondo significato per se.