родные русский

Примеры родные по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский родные?

Простые фразы

Друзья говорят, что я слишком спокойный, родные же говорят, что я несносный.

Gli amici dicono sempre che sono troppo calmo, ma la mia famiglia dice che sono eccessivamente irritante.

Субтитры из фильмов

Родные похоронили его, не имея денег на погребение.

I suoi l'hanno sepolto perché non hanno soldi per fargli un funerale.

Мужчина может время от времени сходить налево. Это нормально. Но вы с Черри для меня как родные, и я отношусь к вам обоим по-отечески.

Va bene fare qualche deviazione lungo il cammino, ma. tu e Cherry siete la mia famiglia.

И есть ли у него родные?

Avrà famiglia?

Не все родные.

Ma non li ho fatti tutti io.

Через день после того, как я прибыл во Флориду. я оказался в месте, расположенном в 15-ти милях от Форт-Кинга. полный радости по поводу возвращения в родные края.

Costeggiavo le grandi paludi a dieci miglia da Fort King. Era un mattino radioso ed ero felice di tornare nella mia terra.

Видали, Стэнли, как, услыхав, что Кларенс мёртв, смутились родные королевы?

Ma avete visto i parenti della Regina? Rei tutti e tutti pallidi a sentire del caso di Clarenza.

Эти девочки были для меня как родные.

Voglio bene a quelle ragazze come se fossero mie.

Мои родные слушать не хотят.

A casa mia non ti vogliono più.

Конечно, он вовсе не болен - родные просто стараются поберечь его.

Sono sicura che non è malato, servono solo delle precauzioni.

Наши родные прекрасно умеют прикрывать, прятать семейную грязь.

Sono così bravi a seppellire, a nascondere il loro sudiciume.

Бедняк со своей изголодавшейся семьей покидает родные места в поисках работы.

Un disgraziato lascia il suo paese con una famiglia di affamati in cerca di lavoro.

Как ваши родные.

Sembrano denti vostri!

Ограда высока и неприступна. Тебе здесь неминуемая смерть, когда тебя найдут мои родные.

Il muro dell'orto si scavalca con difficoltà, e se tu fossi scorto da un mio parente, verresti ucciso.

И потому - что мне твои родные?

Perciò i tuoi parenti non sono un ostacolo per me.

Из журналистики

Тем не менее, они вносят значительный вклад в свои родные страны.

Anche in questo caso, i migranti danno un significativo contribuito ai propri paesi natii.

Возможно, вы искали...