родной русский

Перевод родной по-итальянски

Как перевести на итальянский родной?

родной русский » итальянский

germano carnale nativo natale costoso consanguineo consanguinea caro al cuore caro

Примеры родной по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский родной?

Простые фразы

Испанский - его родной язык.

Lo spagnolo è la sua lingua madre.

Эта книга для студентов, чей родной язык не японский.

Questo libro è per gli studenti la cui lingua materna non è il giapponese.

Мой родной язык - испанский.

La mia madrelingua è lo spagnolo.

Мой родной город очень красивый.

La mia città natale è molto bella.

Самый распространённый родной язык среди жителей Европы - русский, за ним следует немецкий.

La lingua materna più diffusa fra gli abitanti dell'Europa è il russo, seguita dal tedesco.

Урду - наш родной язык.

L'urdu è la nostra lingua madre.

Урду - его родной язык.

L'urdu è la sua lingua madre.

Мой родной язык для кого-то - иностранный.

La mia lingua madre per qualcun altro è una lingua straniera.

Какой у тебя родной язык?

Qual è la tua lingua natia?

Польский - мой родной язык.

Il polacco è la mia lingua madre.

Мой родной язык - венгерский.

La mia lingua madre è l'ungherese.

Венгерский - мой родной язык.

L'ungherese è la mia lingua madre.

Том мне как родной сын.

Tom per me è come un figlio.

Французский - родной язык Тома.

Il francese è la lingua madre di Tom.

Субтитры из фильмов

Милая, Я же его родной брат.

Senti, sono io quello originale.

Ханна-Либе вернулась. Брат добился её освобождения на условиях её возвращения в родной город.

Suo fratello era stato liberato, a condizione che sarebbe tornato alla sua città natale.

Я должен снова увидеть родной город.

Bisogna che riveda la mia citta' natale.

До свидания, родной.

Arrivederci, caro!

До свидания, родной.

Arrivederci, caro!

Даже с родной сестрой Барта.

Anche se sei la sorella di Bart.

Мы любим наш дом. Он хоть и старый, но все-таки родной.

È vecchia, ma è la nostra amata casa.

Родной, да у тебя круги под глазами, наверное, ты много занимаешься.

Pero sei pallidino, caro. Forse hai studiato troppo, eh?

Для родной земли.

Per la terra dove sei nato.

Поворачивай носы к родной стороне.

Girate le navi verso la terra natia.

Тридевять земель обошел, на дне морском побывал, а ничего нет краше земли родной!

Ho attraversato tante terre, sono stato negli abbissi marini, ma non vi è nulla di più caro della terra natia!

Он мне не родной брат.

Ah, sì? Non è il mio vero fratello.

Мужчина и женщина покинули родной край, шли много дней подряд, куда глаза глядят.

Le due versioni non erano incompatibili. L'uomo e la donna avevano lasciato il loro paese, camminando per giorni e giorni.

Он грезит садами родной земли и жаждет увидеть готические домики Сюррея, не так ли?

Ha nostalgia del verde della sua terra. Si strugge per i cottage gotici del Surrey, dico bene?

Из журналистики

Во всем мире местных жителей пугают, убивают и гонят с родной земли.

In tutto il mondo, le popolazioni indigene vengono minacciate, uccise e cacciate dalla propria terra natia.

Возможно, именно поэтому Синатра оставил свой родной город Хобокен в штате Нью-Джерси.

Forse è per questo che Sinatra ha lasciato la sua città natale di Hoboken, New Jersey.

Возможно, вы искали...