родные русский

Примеры родные по-португальски в примерах

Как перевести на португальский родные?

Да? Ты помнишь, какого тебе было, когда ты покинул родные пределы?

Lembras-te como era estar em alto-mar?

И есть ли у него родные?

Será que tem família? E se tiver?

Родные мне твердили, что у меня нет таланта.

Na minha terra todos diziam que eu não tinha talento.

Мой мальчик, не нужно было покидать родные края.

Rapaz, não devias ter abandonado a tua pátria.

Ну, родные, как я выгляжу?

Bem, pessoal, como é que estou?

Эти девочки были для меня как родные.

Ethan, aquelas meninas eram como se fossem minhas filhas.

И те, кто уезжает из нашего села, и те, кто возвращается в родные места, уходят и приходят по этой дороге.

Aqueles que deixam a nossa aldeia. e os que voltam à sua aldeia. caminham ao longo desta estrada.

А родные не против вашей карьеры?

A sua família não se opõe à sua carreira?

Мои родные слушать не хотят.

Pois, a minha família já não quer saber de ti.

Ограда высока и неприступна. Тебе здесь неминуемая смерть, когда тебя найдут мои родные.

Os muros do pomar são difíceis de subir, e este lugar será a morte, se os meus parentes vos vêem aqui.

И потому - что мне твои родные?

Vossos parentes não serão obstáculo.

Но у меня родные на Маркусе-12.

Mas tenho família em Marcos XII.

Мои родные умерли, и мне досталось огромное состояние.

Meus pais morreram e eu herdei uma fortuna.

Мы вам ящик шампанского принесли, а вы как не родные.

Espera. - Vivam todos!