родня русский

Перевод родня по-итальянски

Как перевести на итальянский родня?

famiglia parente filiazione discendenza clan ascendenza

Как перевести на итальянский родня?

Моя родня так не считает.

I miei dicevano di no.

У вас там родня?

Solo mia madre.

В том числе кладбище, где, кроме Стеллы и меня, покоится вся наша родня.

E circa 8 ettari di terra, compreso il cimitero dove sono andati tutti tranne Stella e me.

Но ты столько сделала для нас, а мы ведь даже не родня по крови.

E non abbiamo nemmeno un legame di sangue.

А ты ей родня?

Siete un parente o cosa?

Она тебе никто. Она тебе не родня.

Non è della tua famiglia!

А мне кажется, что родня.

Ho sempre pensato che lo fosse.

Всё равно, она тебе не родня.

Non ti rende uno della famiglia.

И вся твоя родня!

E di tuo nonno in cariola!

Полегче, она и ее родня - славные люди!

E' brava gente!

У тебя родня в Сан-Себастьяно?

Hai parenti a San Sebastiano?

Нет. Армандик - твой, а второй даже не твоя родня.

Non signore, perché mantieni un figlio tuo, invece l'altro non è mio.

Но. родня есть родня.

Mia moglie, Fruma Sarah, pace all'anima sua, ha un fratello laggiù.

Но. родня есть родня.

Mia moglie, Fruma Sarah, pace all'anima sua, ha un fratello laggiù.