создание русский
Перевод создание по-итальянски
Как перевести на итальянский создание?
Примеры создание по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский создание?
Простые фразы
Слон - гигантское создание.
L'elefante è una creatura enorme.
Субтитры из фильмов
Это дьявольское создание обитает в мрачных пещерах, склепах и гробах, наполненных проклятой землей с чумных полей.
Abita, senza redenzione, in sotterranei spettrali, sepolcri e bare riempite con terra maledetta dai campi della Morte nera.
Это беловолосое создание - моя, а вы трое деритесь за остальных.
La bionda è mia. Voi battetevi per le altre.
Она - создание с особым родом шарма и вульгарности, свойственных только ей.
Lei. è una donna con un fascino e una volgarità tutti suoi.
И только глупец или сумасшедший. может думать. что я когда либо расформирую организацию. на создание которой мы потратили многие годы.
E solo uno stolto o un bugiardo. potrà pensare. che io possa mai disgregare un'organizzazione. che ha impiegato così tanto tempo ad essere creata.
Поразительное создание.
Una creatura stupefacente.
Потому что я ненавижу это маленькое создание которое убило моего шурина.
Perché odio quella piccola creatura, che ha ucciso mio cognato.
Он смотрит на меня будто Я худшее создание во всём мире.
Mi guarda come. se fossi la cosa più brutta del mondo.
Какое прелестное создание - невеста вашего друга, настоящая южанка!
E' la fidanzata del nostro amico? - Sì. - Lei è di certo meridionale.
Нашей целью, Ниссе, является. создание нового и более совершенного лечения, дабы уберечь таких парней, как ты, от проблем с полицией.
Noi abbiamo lo scopo, Nisse. di creare nuovi e migliori metodi di cura. per impedire a ragazzi come te di finire negli schedari della polizia.
Это уникальное создание станет моей наградой.
Quella creatura da sogno sarà la mia ricompensa.
Вы видели это уличное создание, и слышали этот диалект подворотни.
Vedete quest'essere col suo orribile accento che la condanna a vivere per sempre nei bassifondi?
Вы видели это уличное создание и слышали этот диалект подворотни.
Vedete quest'essere col suo orribile accento Che la condanna a vivere per sempre nei bassifondi?
Бесчестное создание!
Come osi dire una cosa simile?
Человек - самое презренное создание из тварей Твоих, Господь.
La più spregevole delle tue creature è l'uomo, Signore!
Из журналистики
Во-вторых, разработка лекарств ориентирована на максимизацию прибыли, а не на социальные блага, что искажает усилия, направленные на создание лекарств, которые имеют большое значение для благосостояния человека.
Il secondo è dato dal fatto che lo sviluppo ha come obiettivo quello di massimizzare i profitti e non di ottenere dei benefici sociali, il che devia gli sforzi mirati alla creazione di medicinali essenziali per il benessere umanitario.
Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.
Infine, la comunità internazionale ha una responsabilità speciale per la fornitura di beni pubblici globali.
Один краткосрочный вариант который стоит рассмотреть, это создание коалиционного правительства, которое по-прежнему возглавляет представитель Алавитского меньшинства. Это будет уступка которая вполне может обеспечить, чтобы Асад ушел от власти.
Un'opzione a breve termine che merita di essere esplorata è un governo di coalizione ancora capeggiato da un rappresentante di una minoranza alauita, una concessione che potrebbe essere il prezzo per eliminare Assad dal potere.
Создание таких систем - высокая, но достижимая цель.
Lo sviluppo di tali sistemi è un obiettivo ambizioso ma realizzabile.
ГП, несомненно, сыграли большую роль в прошлой модели роста Китая, обеспечивая создание инфраструктуры и услуг, которые считались необходимыми для работы глобальной производственной цепочки поставок.
Le aziende di Stato hanno indubbiamente giocato un ruolo importante nel precedente modello di crescita della Cina, fornendo le infrastrutture ed i servizi ritenuti necessari al funzionamento della filiera di produzione globale.
Неспособные создать условия, в которых гаитяне бы сами взяли на себя ведущую роль по восстановлению своей страны, внешние партнеры Гаити подорвали создание функционирующей системы внутреннего управления.
Incapaci di creare condizioni tali da consentire agli stessi haitiani di guidare la ricostruzione del proprio paese, i partner esterni di Haiti hanno compromesso l'istituzione di un sistema interno di governance in grado di funzionare.
Одной основной целью должно быть создание базовых стандартов поведения для работников здравоохранения и фармацевтических компаний, которые отражают потребности пациентов и сообществ.
Un obiettivo essenziale è quello di creare degli standard di condotta di base per gli operatori sanitari e le aziende farmaceutiche che rispecchino i bisogni dei pazienti e delle comunità.
Первым является создание инновационного фонда для поддержки предварительных исследований.
La prima è la creazione di un fondo per l'innovazione a sostegno della ricerca nella sua fase iniziale.
Альтернативой могло бы стать создание некоей кооперативной или подрядной фермерской ассоциации, которая могла бы договариваться о справедливых ценах.
Un'alternativa sarebbe quella di stabilire una sorta di associazione agricola cooperativa o contrattualizzata che possa negoziare prezzi equi.
Смелым решением было бы создание системы прямых денежных переводов для бедных.
Una soluzione ancora più audace sarebbe quella di trasferire il denaro direttamente ai poveri.
Нет более правильного места для начала нашей дискуссии о решении этой проблемы чем создание лучшего баланса между образованием и коммерческой дезинформации.
Il modo giusto per cominciare ad affrontarlo è quello di puntare a un migliore equilibrio tra educazione alimentare e disinformazione commerciale.
Это повлечет за собой предупреждение административных нарушений, создание равных условий для государственных предприятий и других компаний, а также развод в разные структуры регуляторов и регулируемых субъектов.
Ciò comporta la prevenzione di abusi amministrativi, l'equiparazione delle aziende statali e non, e la scissione tra regolamentatori ed enti regolamentati.
Действительно, многие на Западе изображали его создание как часть усилий по вытеснению существующих многосторонних кредиторов.
In effetti, molti in Occidente hanno presentato il proprio establishment come parte di un impegno per spostare gli attuali finanziatori multilaterali.
Для того чтобы добавить в глазах начинающих предпринимателей привлекательности собственному бизнесу, в некоторых странах безработным выделяются субсидии на создание компаний. Часто их объем равен сумме причитающихся пособий по безработице.
Per migliorare le prospettive di aspiranti proprietari di impresa, alcuni Paesi hanno iniziato a offrire sussidi per start-up ai lavoratori disoccupati, talvolta sostituendo i sussidi di disoccupazione.