сознательность русский

Перевод сознательность по-итальянски

Как перевести на итальянский сознательность?

consapevolezza coscienza carattere consapevole grado di comprensione

Как перевести на итальянский сознательность?

Благодарю вас, товарищи мужики, за революционную сознательность.

Vi ringrazio, compagni contadini, per la vostra coscienza rivoluzionaria.

Так что проявите сознательность, а то я буду вынуждена заставить вас ее проявить.

Quindi o lei si responsabilizza e aiuta i suoi simili o io dovrò esercitare quella responsabilità al posto suo.

Все эти разговоры про сознательность - чушь собачья.

La storia della coscienza sociale è solo una delle tante ipocrisie.

Призываю вас проявить сознательность, поддерживать добрососедские отношения и не поддаваться панике.

Invito tutti ad agire con coscienza, ad essere dei buoni vicini, e a non farsi prendere dal panico.

Последнее, что нам нужно, это чтобы твоя сознательность усугубила ситуацию.

L'ultima cosa che ci serve e' che la tua coscienza sporca ci trascini ancor piu' giu'. Che diavolo vuol dire?

Я пришёл к тебе, потому что это ведь ты про высокую сознательность нёс всякую хрень.

Vedi, sono venuto da te, John, perche' sei quello con la piu' alta consapevolezza e roba varia.

Спасибо, Тарелл, что проявил сознательность.

Vorrei ringraziarti per esserti fatto avanti, Turell.

Какая общественная сознательность.

Una bella ronda di quartiere.

Кем бы ни был этот Бэтмен, он положительно влияет на общественную сознательность.

Chiunque sia il pipistrello, sta avendo un effetto positivo sull'umore cittadino.

Вот что значит гражданская сознательность.

Ottimo modo di restare attaccati al proprio senso civico, gente!

Погляди-ка, капитан сознательность!

Ma guarda un po', il capitano responsabile.

Она могла пошутить лишь понимая собственную сознательность, как и мою.

Può farlo solo se consapevole di ciò che vuole e. e solo se mi percepisce.

Может ли сознательность существовать без общения?

Può esistere consapevolezza senza interazione?

Спасибо за сознательность.

Grazie per la tua cittadinanza attiva.