съезжаться русский

Перевод съезжаться по-итальянски

Как перевести на итальянский съезжаться?

venire radunarsi

Как перевести на итальянский съезжаться?

Только. зачем торопиться съезжаться?

Solo. Che fretta abbiamo di andare a vivere insieme?

Мне пора переодеваться. Скоро начнут съезжаться ваши гости.

Devo vestirmi, stanno per arrivare i tuoi ospiti!

Теперь я могу съезжаться с Джексоном с чистой совестью.

Allora posso trasferirmi da Jackson con la coscienza pulita.

Все, что ты должен сделать, это убедить Анну что съезжаться с тобой - плохая идея.

Tutto cio' che devi fare e' convincere Anna che convivere con te e' una pessima idea.

Сара, я не буду с тобой съезжаться.

Sarah, non andremo a vivere assieme.

Вам с Лекси съезжаться.

Non devi fare tutto quello che faccio io.

Сделай мне одолжение. Не обязательно съезжаться с Джорджем. У тебя будет ребенок.

Fallo per te, non tornare solamente insieme a George, partorisci il tuo bambino, vedi cosa succede.

Ты действительно думаешь, что они не собираются съезжаться?

Pensi che non andranno a convivere? Cos'e' stato?

И в моих силах сохранить память о нем, и я не хочу съезжаться с тобой.

Tocca a me. mantenere vivo il suo ricordo, e non voglio vivere con te.

Могу сказать, что некоторые женщины не станут съезжаться с кем-либо, пока не будут думать, что свадьба не за горами, а как я знаю..

Dimmelo tu. Beh, posso dirti che alcune donne non andrebbero a vivere con qualcuno a meno che lui non pensi al matrimonio.

Ты была в папином кабинете тогда днём, перед тем, как начали съезжаться гости, помнишь?

Tu eri nell'ufficio di papa' quel pomeriggio. Prima che arrivassero gli ospiti per la festa, ricordi?

Они начинают съезжаться в город.

Stanno uscendo allo scoperto.

Друзья или любовники, съезжаться - опасное дело.

Amici o amanti, la convivenza e' sempre un rischio.

То есть, мы не обязаны съезжаться, но просто, чтоб быть ближе.

No, cioe', non dobbiamo mica andare a convivere, e' solo per essere piu' vicini.