таков русский
Перевод таков по-итальянски
Как перевести на итальянский таков?
Примеры таков по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский таков?
Простые фразы
Каков отец - таков и сын.
Tale padre, tale figlio.
Каков поп, таков приход.
Tale l'abate, tali i monaci.
Субтитры из фильмов
Но я таков.
In verità sono così.
Таков обычай этой страны.
È l'usanza di questo paese.
Таков план моего замысла.
Chiaro?
Таков закон государства.
Secondo la legge del regno.
Приказ таков: никто не смет его видеть. Никто! Никак!
Il Mago non ha mai voluto veder nessuno e per nessun motivo!
Затем,что таков закон, некогда мне тут с вами разговаривать.
Perché la legge dice. Non intendo discutere con voi.
Кроме того, таков морской закон.
E poi lo prescrive il diritto navale.
Таков закон.
È la legge.
У короля много жен - таков обычай.
È tradizione che il re prenda molte mogli.
Убей или будь убитым - таков закон джунглей.
Uccidi o resta ucciso. È questa, la legge della giungla.
Таков на острове обычай.
È l'usanza dell'isola.
Я не могу дать вам больше, таков рынок в наше время.
Mi dispiace, non posso darle di più, signora Page. Sa come vanno gli affari sul mercato.
Что я могу вам сказать. Этот фильм таков, каков он есть.
Questo film è quello che è.
Таков мой план.
Mi sono organizzato apposta.
Из журналистики
Именно таков эффект от маржинальных требований по сделкам с деривативами, а также от норм, ведущих к росту стоимости банковских услуг.
I requisiti riguardanti i margini di solvibilità per le transazioni dei derivati hanno questo effetto, e così anche le normative che aumentano i costi bancari.