торопиться русский
Перевод торопиться по-итальянски
Как перевести на итальянский торопиться?
Примеры торопиться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский торопиться?
Простые фразы
Тебе нужно торопиться.
Devi sbrigarti.
Вам нужно торопиться.
Dovete sbrigarvi.
Я знаю, что мы должны торопиться.
So che dobbiamo fare in fretta.
Я знаю, что нам надо торопиться.
So che dobbiamo fare in fretta.
Мне надо было торопиться.
Ho dovuto affrettarmi.
Мне надо было торопиться.
Ho dovuto fare in fretta.
Субтитры из фильмов
Мы не будем торопиться, поглядим, как пойдут дела.
Prendiamo le cose con calma, - vediamo come va.
Вера, нам надо торопиться.
Dobbiamo sbrigarci.
Ну, торопиться некуда.
Oh, be', allora non c'è fretta.
Торопиться не надо, никакой спешки нет.
Non c'è nessuna fretta, Hannah.
Замечательно! Надо торопиться.
Dobbiamo muoverci.
Надо торопиться.
Facciamo presto.
И потом, куда торопиться?
Uno deve respingerli coi bastoni. Che poi, a pensarci bene, non c'è nessuna fretta!
Куда вам теперь торопиться.
Avete tanto tempo innanzi a voi.
Торопиться не стоит.
Su, su!
Нам незачем торопиться домой. Она может скоро поправиться.
Ne riparleremo quando la signora si ristabilirà.
Мне надо торопиться, скоро выключат свет.
Devo sbrigarmi.
Но нет смысла торопиться.
Ma non c'è ragione di buttarsi così nelle cose.
Надо торопиться.
Non abbiamo tutto il giorno.
Не будем торопиться бить тревогу.
Restiamo tranquilli per ora.
Из журналистики
Тем не менее, прежде чем торопиться с суждениями по поводу сегодняшней политики, мы должны признать тенденцию медленного роста количества рабочих мест в современном экономическом выздоровлении в США.
Ciononostante, prima di dare un giudizio affrettato sulla politica attuale, dovremmo prendere in considerazione l'andamento delle recenti riprese americane per spiegare la lenta crescita occupazionale.
Принимая во внимание, что время на его стороне, он не видит причин для того, чтобы торопиться.
Ma poiché il tempo è a suo favore, non vede alcun motivo per accelerare il processo.