торопиться русский

Перевод торопиться по-шведски

Как перевести на шведский торопиться?

skynda hasta skynda sig jäkta ha bråttom skynda på påskynda ila

Как перевести на шведский торопиться?

Вера, нам надо торопиться.

Vi måste handla snabbt.

Торопиться не надо, никакой спешки нет.

Det är ingen brådska, ingen brådska alls.

Не спешите. Куда вам теперь торопиться. Вы можете задержаться в Касабланке на неопределенное время.

Ha inte så bråttom, ni kan få bli kvar här till domedag.

Торопиться не стоит.

Såja.

Нам незачем торопиться домой. Она может скоро поправиться.

Hon kanske tillfrisknar.

Можно не торопиться.

Ingen brådska.

Не нужно торопиться, Руперт.

Det är ingen brådska, Rupert.

Мне надо торопиться, скоро выключат свет.

Jag måste skynda på.

Давайте, ребята. Надо торопиться.

Vi har inte hela dan på oss.

Дело не в том, что я против, просто нам не нужно торопиться с этим.

Det handlar inte om det. Vi ska inte kasta oss in i nåt.

Пошли, нам нужно торопиться.

Kom, vi måste skynda oss.

Джордан, нам нужно торопиться, если мы хотим успеть к началу.

Vi måste skynda oss så att vi hinner till den stora entrén.

Торопиться не надо - пусть подогревают надежды.

Jag stannar här och låter dem hoppas.

Тогда, похоже, мне нужно торопиться, а то опоздаю на поезд.

Jaha, då måste jag skynda mig så jag inte missar mitt tåg. Adjö, Hezekiah.