торопить русский
Перевод торопить по-итальянски
Как перевести на итальянский торопить?
Примеры торопить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский торопить?
Простые фразы
Я не хочу тебя торопить, но давай попробуем успеть на следующий автобус.
Non voglio farti fretta, ma proviamo a prendere il prossimo autobus.
Не надо торопить события.
Non serve precipitare le cose.
Не надо торопить события.
Non serve sollecitare i fatti.
Субтитры из фильмов
Не хочу вас торопить, но может, пора принимать меры?
Sceriffo, non le voglio fare fretta, ma non dovremo cercare di bloccarlo? E' una cosa grave.
Слушай, дружище, мы не хотим торопить тебя, но нам не терпится покончить с этим.
Senti, amico, non vogliamo metterti fretta, ma dobbiamo sbrigarcela in fretta.
Ладно, не будем торопить события.
Non spendiamoli prima di averli!
Ты должен научиться не торопить события.
Bisogna sapersi controllare.
Нельзя торопить события.
Lo capisci?
Простите, я не хочу торопить вас. Премьер-министр просил о встрече.
Scusi, signore, non è per metterle fretta il primo ministro ha chiesto di vederla con urgenza.
Ты меня знаешь, я терпеть не могу торопить события.
Odio le cose fatte in fretta.
Зачем его торопить?
Perché anticipare?
Мне очень жаль, торопить вас.
Mi dispiace di fretta.
Но только не надо её торопить.
Non voglio che le si metta fretta.
Я тоже не хочу её торопить.
Nemmeno io lo voglio.
Передайте его величеству, что час настанет. Торопить события не следует.
Assicurate Sua Maesta' che l'ora e' vicina.
Не хочу торопить тебя.
Non facevo proprio sul serio. Non voglio metterti fretta.
Зачем все пытаются торопить жизнь в наши времена?
Perché tutti hanno una gran fretta, oggigiorno?
Из журналистики
Но торопить данный процесс нельзя.
Ma il processo non può essere affrettato.