тревожиться русский

Перевод тревожиться по-итальянски

Как перевести на итальянский тревожиться?

тревожиться русский » итальянский

preoccuparsi allarmarsi

Примеры тревожиться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский тревожиться?

Субтитры из фильмов

Если я тебя отпущу, буду тревожиться.

Se ti lascio libera, mi preoccuperò per la tua sorte.

А я хочу делить радость со счастливыми, и чувствовать боль всех тех, кто страдает, тревожиться. с теми, кто в отчаянии.

Io invece voglio dividere la gioia di chi e felice,...il dolore di tutti quelli che soffrono,...l'angoscia di chi si dispera.

Первый министр не должен тревожиться из-за таких пустяков.

Un primo ministro non dovrebbe essere soggetto a tali insignificanti timori.

Господа, я уверен что нет причин тревожиться напрасно. но может статься, что результат всей компании. теперь полностью находится в руках сумасшедшего!

Signori, sono sicuro che non vi è alcun motivo reale. di allarmarsi senza necessità. ma sembra che l'esito di questa campagna. sia ora nelle mani di un pazzo furioso!

Зачем раньше времени тревожиться? От любой болезни найдётся лекарство.

Perché inizi a pensare male prima che arrivi?

Пойдем к детям, а то они начнут тревожиться, что это мы тут делаем.

Torniamo di là. I bambini si staranno chiedendo.

О, мой король, тревожиться не надо!

Ti prego, mio re, sta' calmo. Ecco questa è l'entrata della grotta.

Сейчас нам надо тревожиться о леди Фартингдейл.

E nel fra tempo, dobbiamo preoccuparci di Lady Farthingdale.

Не надо тревожиться.

Non essere così preoccupato.

Так что перестань тревожиться, Генрих!

Smetti di preoccuparti.

Перестань тревожиться.

E' meglio non pensare troppo a queste cose.

В одном есть Нейт, но есть и другое измерение. И я бы хотела перестать тревожиться по этому поводу.

C'e' la. realta' in cui sono con Nate, e poi c'e' tutta un'altra realta'. e. questa situazione mi mette addosso un'ansia indesiderata.

Мне нет нужды тревожиться об этом.

Hachirota ce la farà.

Мне стоит тревожиться?

Devo preoccuparmi?

Возможно, вы искали...