упрек русский
Перевод упрек по-итальянски
Как перевести на итальянский упрек?
Примеры упрек по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский упрек?
Субтитры из фильмов
Звучит как упрек.
No, per nulla.
Вот это я и ставлю тебе в упрек.
Diventerò rosso come un gambero.
О, ваш упрек меня смущает!
O soave rimprovero!
Это мой последний упрек.
E' una ruggine passata.
Мне послышалось, или это упрек?
Che cos'è, un rimprovero?
Я нисколько не обижен на тебя и считаю справедливым тот упрек, который, учитывая события, указывает на твою дальновидность.
Non ti porto rancore per aver avuto ragione nel consigliarmi, a maggio, cosa che, considerando i recenti sviluppi, ha mostrato una gran lungimiranza, suppongo.
Я никогда не забуду ваш упрек.
Non potro' mai dimenticare il vostro rimprovero.
Это упрек?
Riesci a biasimarmi?
Если это упрек, то ты знаешь, что я согласился сотрудничать с властями, потому что они позволили уехать подальше от этого братоубийства бессмысленного.
Anna, se questa e' una repressione, voglio che tu sappia che ho accettato di collaborare con le autorita' sovietiche perche' questo mio permette di stare lontano da questa follia fratricida e insensata. In Giappone, in Cina.
Это был упрек, который Конгресс и Уолл-Стрит получают очень редко, если вообще получают.
Fu un rimbrotto che il Congresso e Wall Street avevano raramente, se non mai, ricevuto.
Прошу передать ему мой упрек, мадам.
Vogliate rimproverarlo da parte mia, Signora.
О, твой упрек меня смущает!
Sarà dolce riparare a tale colpa!
Но у меня есть небольшой упрек к этой машине, я бы сказал, что она немного безопасная, немного мягкая.
Perciò ho solo una cosa da criticare, è un po' troppo. sicura, un po' troppo morbida.
Это был не упрек. Я имела ввиду, что это мило.
Non era una critica, lo dicevo come una cosa carina.