чужой русский

Перевод чужой по-итальянски

Как перевести на итальянский чужой?

altrui estraneo straniero forestiero di altro di altri strana sconosciuto ostile estera alieno aliena

Как перевести на итальянский чужой?

Я не из тех, кто запускает руку в чужой карман.

Io non sono di quelli che allunga le mani.

Домашние задания моей дочери всегда являются чьей-нибудь чужой работой.

I compiti di mia figlia sono sempre il lavoro di qualcun altro.

Уважайте чужой сон.

Rispettate il sonno altrui.

Очень удобно быть добреньким за чужой счёт!

Molto comodo essere generoso a spese di qualcun altro!

Этот зонт не мой, а чей-то чужой.

Questo ombrello non è mio, ma di qualcun altro.

Но она была не в силах противостоять неведомой чужой воле.

Ma non poté resistere al suo strano fascino.

Вечно у него похмелье, когда пьет за чужой счет.

Ha sempre i postumi della sbornia quando c'è da bere gratis.

Ведь это мог быть Эшли и кто-то чужой ухаживал бы за ним.

Potrebbe essere Ashley e aver solo sconosciuti a confortarlo.

Ты на чужой территории, Том.

Violazione di proprietà.

Тогда почему ты такой чужой?

Allora perché ti comporti così?

Я никогда не ругаю чужой товар.

Non critico mai gli altri, l'Automobile Club va benissimo.

Это очень сложно в чужой стране.

Ma è difficile in un paese straniero.

Лучше посмотри в ванной. Должно быть, это кто-то чужой.

E controlla la vasca, deve esserci uno sconosciuto.

Он сказал, что Харви только что вошел в дверь и в ванной кто-то чужой.

Harvey è là e nella vasca deve esserci uno sconosciuto.

Это вы так думаете. Миртл Мэй, посмотри кто там чужой у нас в ванной.

Myrtle Mae, guarda un po' chi è lo straniero nella vasca!

Всего лишь донашиваю чужой.

E' di seconda mano.

Последний раз, когда я был с чужой женой она была счастлива забыть своего мужа.

L'ultima volta che sono stato con la moglie di un altro lei era del tutto felice di dimenticare suo marito.

Капрал, кто-то чужой приближается!

Caporale delle guardie, si avvicina qualcuno.

Я нашла в себе силы уйти из этого дома, где я всегда была чужой, где мне все казалось фальшивым, где я сама себе казалась фальшивой.

Avevo trovato il coraggio di andare via da quella casa dove tutto mi sembrava finto, dove mi sembrava di essere finta anch'io.