avvicinarsi итальянский

приближаться

Значение avvicinarsi значение

Что в итальянском языке означает avvicinarsi?

avvicinarsi глагол

— portarsi accanto a qualcuno o vicino a qualcosa, per esempio edifici, strutture, ecc ⋄ "Avvicinatevi, figli miei... Domani sarà un grande giorno" — (senso figurato) alla luce di un accordo reciproco ed amichevole, mantenersi leali gli uni con gli altri ⋄ la Chiesa ed alcuni rappresentanti dell'islam si erano avvicinati pressoché pacificamente ma poi vi sono state le guerre — (per estensione) agire conseguentemente ad una forte passione o ad un profondo interesse ⋄ negli ultimi anni mi ero avvicinato al rugby — (senso figurato) essere coinvolti in qualcosa dopo averne osservato attentamente le caratteristiche ⋄ ormai Claretta si era completamente avvicinata alle pratiche della religione del gruppo di cui voleva far parte — (senso figurato) essere conformi a più parametri usuali o meno ⋄ aggettivo

Перевод avvicinarsi перевод

Как перевести с итальянского avvicinarsi?

avvicinarsi итальянский » русский

приближаться сблизиться сближаться приблизиться подъехать подъезжать подступиться подступить подступаться подступать подойти подлететь подлетать надвинуться надвигаться сойтись приблизи́ться приближа́ться подходи́ть подтянуться подтягиваться подойти́ находиться клониться граничить

Примеры avvicinarsi примеры

Как в итальянском употребляется avvicinarsi?

Простые фразы

Nessuno si è azzardato ad avvicinarsi a Tom perché in mano aveva un coltello.

Никто не решился приблизиться к Тому, ведь в руке у него был нож.

Si può avvicinarsi?

Можно сесть поближе?

Субтитры из фильмов

Nessuno deve avvicinarsi alla serra.

Оранжерею закрыть.

Vuole avvicinarsi, per favore?

Выйдете пожалуйста.

So solo che girava sempre armato e che non andava mai a dormire. senza aver coperto di giornali, il pavimento attorno al letto, così che nessuno potesse avvicinarsi senza rumore.

Я знаю, что он всегда носил много оружия и никогда не ложился спать, пока не постелет на пол вокруг кровати газеты, чтобы никто не мог зайти беззвучно в его комнату.

Superata questa fase, tendono ad avvicinarsi al padre.

Это проходит, когда они становятся ближе с отцами.

Tutti coloro che sono interessati a procedimenti penali in corso. di fronte alle loro signorie il Giudice della Corte d'Assise di Londra. Sotto la giurisdizione della Corte Centrale. è pregato di avvicinarsi e fare attenzione.

Всем лицам, имеющим что-либо сообщить судьям центрального уголовного суда ее величества по выслушиванию и решению уголовных дел, следует приблизиться и принять участие.

Всем лицам, имеющим сообщить что-либо еще, судьям центрального уголовного суда ее величества по выслушиванию и решению уголовных дел, следует приблизиться и принять участие.

Non osa ancora avvicinarsi a me.

И все еще не решается подойти ко мне.

Il solo avvicinarsi a quest'uomo, riduce a nulla ogni speranza. di spiegarmi. di confidarmi.

Само приближение к этому человеку рушило все мои надежды. На объяснение. На признание.

Le figure, le forme ed i colori non possono neppure avvicinarsi al livello d'espressione artistica del tatto.

Очертания, формы, цвета никогда не сравнятся с художественной выразительностью наших прикосновений.

Digli di avvicinarsi.

Скажи ему подойти ближе.

Ombra Silenziosa m'insegnò a usare l'arco e le frecce e come avvicinarsi alla preda.

Тень, Которую Видно, научил меня: и стрелять из лука, и как выслеживать добычу.

Trasmettevano segnali che hanno permesso alla vostra nave da battaglia di avvicinarsi alla preda.

Они послали сигналы, которые позволили вашему боевому крейсеру нацелиться на свою жертву.

E' per divenire sempre più identico a se stesso, per avvicinarsi al massimo della monotonia immobile, che lo spazio libero della merce è ormai in ogni istante modificato e ricostruito.

Отныне только свободное пространство товара имеет возможность постоянно модифицироваться и благоустраиваться, чтобы ещё более отождествиться со своей сущностью и утвердить свои границы и внутреннее устройство.

Se solo osa avvicinarsi alla contessa, le assicuro che non vedrà più la luce del giorno.

Если вы приблизитесь к графине, вы никогда более не увидите дневного света.

Из журналистики

Ora la Gran Bretagna rischia di avvicinarsi proprio a questo punto.

Существует риск, что Британия, возможно, сейчас приближается к этой точке.

Probabilmente la BCE sarà costretta ad avvicinarsi al livello di alleggerimento quantitativo raggiunto dagli Stati Uniti, che ammonta a circa 1 miliardo di dollari l'anno, devolvendone la gran parte il prima possibile.

Как минимум, возможно Европейскому центробанку понадобится предпринять меры, аналогичные количественному послаблению США в размере 1 триллион долларов, и предоставить фронтирование большей ее части.

Con l'avvicinarsi di questa scadenza auto-inflitta, il governo greco dovrà probabilmente indietreggiare, esattamente come è capito all'Irlanda e a Cipro, capitolate di fronte a simili minacce.

Греческое правительство, по мере приближения этого срока, которое оно же само и установило, скорее всего, решит отступить, так же как Ирландия и Кипр капитулировали, когда столкнулись со схожими угрозами.

Возможно, вы искали...