biasimare итальянский

упрекать, порицать, осуждать

Значение biasimare значение

Что в итальянском языке означает biasimare?

— esporre il proprio giudizio negativo su qualcuno o qualcosa ⋄ esprimere un giudizio negativo su qualcuno e qualcosa

Как перевести с итальянского biasimare?

упрекать порицать осуждать браковать ругать попенять осудить обвиня́ть обвини́ть критиковать засрамить журить выговаривать выбранить винить вини́ть бранить

Как в итальянском употребляется biasimare?

Non puoi biasimare uno perché è rimasto senza fiato dopo un tale scoop.

Но ты же не думаешь, что это событие для кого-то сенсация?

Mio figlio non è da biasimare.

Мой сын не виноват.

Sono le riviste che leggono, da biasimare. Si.

Все из-за журналов.

Potrei continuare, ma probabilmente l'annoierei. Non posso davvero biasimare Elaine. Lei voleva la carriera.

Знаете, я не могу винить Элейн, что она хотела устроить свою карьеру.

Sono in parte da biasimare, Sig. Na Kimberly.

Я отчасти виновата, мисс Кимберли.

Non può biasimare il ragazzo.

Ты не можете винить парня.

Non è certo l'unica da biasimare.

Вокруг есть ещё более, чем достаточно вины.

No Lizzy, lascia che per una volta in vita mia, senta quanto io sia da biasimare.

Нет, Лиззи, могу. Впервые в жизни я так чувствую свою вину.

Non dovete biasimare mia zia per avermelo detto.

Вы не должны сердиться на мою тетю, Лидия первая сказала.

Perché non sei da biasimare. Per nessuna cosa.

Потому что Вы не виноваты, ни в чем.

E devono biasimare solo se stessi.

И они сами в этом виноваты.

Non li si può biasimare.

Я не виню их.

Se c'è qualcuno da biasimare sono io per avervi fatto preoccupare.

Если кто и виновен - это я. заставив тебя волноваться.

E se si condanna la mia confessione, allora si deve biasimare il tuo fascino.

Но, осудив меня за дерзость, часть вины. На вашу красоту вы возложить должны.

Tuttavia, i creditori sono ugualmente da biasimare, perché hanno prestato troppo e in modo imprudente.

Но кредиторы виноваты в той же степени - они слишком много и непродуманно давали в долг.

Naturalmente, non tutti i banchieri centrali sono da biasimare.

Конечно, не все центральные банкиры виноваты в этом.