осуждать русский

Перевод осуждать по-итальянски

Как перевести на итальянский осуждать?

criticare condannare biasimare rimproveare pronunciare una sentenza di condanna giudicare disapprovare denunciare

Как перевести на итальянский осуждать?

Легко осуждать меня, не зная, что творится в моей душе.

È facile condannarmi, non sapendo cosa sta succedendo nella mia anima.

И ни кто не может осуждать его за это.

Questo non è qualcosa che chiunque può giudicare facilmente.

Так что не нужно никого осуждать.

Quindi non devi approvare né disapprovare.

Какое право ты имеешь осуждать меня?

Quale diritto hai tu di giudicare?

Нет, конечно, он настоящий профи, и осуждать его не имею права.

Ah, vi vedo chiacchierare! Facevamo solo una pausa caffè, mrs Starlin, stavamo parlando del Signor Cooper.

Он не стал жаловаться и кого-то осуждать.

Non era suo compito accusare o rimproverare gli altri!

Ты не можешь осуждать человека, не выслушав, что он может сказать в своё оправдание.

Non si può condannare un uomo senza stare a sentire quello ti pare?

Я думаю, что несправедливо осуждать целую программу из-за единственного промаха, сэр.

Non è giusto condannare l'intero programma per un solo fallimento.

Супруга ль осуждать мне?

Dovrei parlar male di colui che è mio marito?

А она не хочет меня осуждать, она готова с этим жить!

Si rifiuta di giudicarmi. L'accetta, capisci?

Я не могу осуждать вас за то, что вы беспокоитесь.

Perchè dovrei criticarla per essere preoccupato?

Нельзя осуждать всех нас из-за сестры Ишиды.

Perché castigare le novizie per colpa della sorella Ishida?

Я не буду тебя осуждать если ты порвешь со мной если ты никогда, мне снова не поверишь.

Sono avida, come hai detto tu. Volevo avessimo tutto. Non ti biasimo se pensi che io sia cattiva.

Не смей осуждать меня!

E non ti azzardare a giudicarmi!

Можно ли его осуждать за это?

Anche se lo capireste, no?