бранить русский

Перевод бранить по-итальянски

Как перевести на итальянский бранить?

sgridare rimproverare criticare stroncare sgridano redarguire offendere insultare criticare aspramente castigare biasimare

Как перевести на итальянский бранить?

Пилить, бранить, выглядеть пострашнее по утрам.

Devo brontolare, tormentare, non devo essere tanto carina la mattina.

Ну, Китти, теперь никто не будет бранить тебя за кашель.

Bene, Kitty, penso che adesso tu possa tossire quanto desideri.

Но понял, что он будет бранить меня, да так Что я сам захочу вернуться.

Ma. sapevo che avrebbe finito solo con il rimproverarmi, finche' non avessi fatto dietro front e fossi tornato indietro.

Только бранить человека за его увечье жестоко, миледи.

E' solo che mi sembra sgradevole criticare un uomo per un difetto fisico, Milady.

Ты будешь до бесконечности бранить меня из-за своей малышки, да?

Non la pianterai mai con la storia di tua figlia, eh?

Так что? снова станешь бранить меня за мои своенравные действия?

Allora sei venuto a rimproverarmi ancora per il mio comportamento ostinato?

Это даёт вам привилегию врываться сюда и бранить меня, не смотря на то, что я никак не могу вам помочь.

Vi dà il privilegio di venire qui a rimproverarmi nonostante io non sia nella posizione di aiutarvi.

Вы пришли бранить меня.

Ah, sei. venuto per farmi una ramanzina.

Я не буду бранить вас.

Non voglio farti una ramanzina.

Я сделаю что-то и потом ты будешь бранить меня за то что я сделал это неправильно?

Farò a modo mio e poi mi farai il cazziatone perché ho sbagliato, no? No! Non voglio avere il controllo su ogni cosa che fai, Donnie.