coinvolgere итальянский

подключить, подключать, втянуть

Значение coinvolgere значение

Что в итальянском языке означает coinvolgere?

coinvolgere глагол

— far partecipe qualcuno in una situazione, talvolta potenzialmente negativa — permettere, concedere di e/o invitare ad unirsi ad un gruppo, solitamente di persone, o altro per motivazione sociale e/o solidale ⋄ partecipò con entusiasmo e coinvolse altri con allegria — solitamente di valore o proficuo, approfondimento in qualcosa per la propria persona e/o per altri, spesso simili o con interessi in comune ⋄ coinvolgere condividendo — (senso figurato) essere immerso in qualcosa, per esempio per un impegno ⋄ secondo molti sarebbe andata così anche se fosse stato coinvolto con più sollecitudine — (per estensione) iniziare qualcosa di nuovo con una o più persone con legami di amicizia o parentela ⋄ voglio coinvolgerli perché sono certo che saranno buoni amici — attrarre una o più persone in qualcosa con intenti e fini positivi o negativi ⋄ [[interessare]], [[appassionare]]

Перевод coinvolgere перевод

Как перевести с итальянского coinvolgere?

coinvolgere итальянский » русский

подключить подключать втянуть втягивать вовлекать

Примеры coinvolgere примеры

Как в итальянском употребляется coinvolgere?

Субтитры из фильмов

Pensavo mi avresti detto che ho altre responsabilità. - Che non mi sarei dovuto far coinvolgere.

Я думал, ты скажешь, что у меня есть другие обязанности, что мне не стоит вмешиваться во всё это.

Perché mai mi sono lasciato coinvolgere da te.

И зачем я вообще с тобой связался?

Lasciamo andare! Questo guaio rischia di dilagare in uno scandalo che ci potrebbe coinvolgere.

Но осиные гнезда бывают на деревьях, сэр.

Non mi coinvolgere.

Не впутывай меня в эту историю.

Non farti coinvolgere in nessun modo.

Не вмешивайся, во всяком случае.

E tu, che ti sei fatta coinvolgere.

А ты если бы не скомпрометировала себя.

Sì, uno si lascia coinvolgere, si dà da fare, si aspetta un bel caso. e poi finisce come al solito.

Да,люди разгорячатся,вспылят, надеясь,что все хорошо кончится. А в результате как обычно - плохо.

Mantieni il segreto e non coinvolgere nessun'altro.

Чтобы не произошло, ты не должна ничего делать такого, что могло бы повредить репутации дома.

Non vi voglio coinvolgere in questo, ma non ho altra scelta.

Я не хочу втягивать тебя в это, но я не могу ничего с собой поделать.

Devo essere proprio pazzo a farmi coinvolgere in una cosa del genere.

Я наверно сошёл с ума, если согласился на подобное.

Non dobbiamo coinvolgere nessuno.

Не нужно никого втягивать.

L'idea era di convincerla a restituire il denaro senza coinvolgere la polizia.

Все считали, что могут уладить дело и вернуть деньги. не привлекая полицию.

Mai farsi coinvolgere dalle vittime.

Никогда не привязывайся к своим жертвам.

Hai infranto la prima regola: ti sei lasciato coinvolgere.

И ты нарушил первую заповедь. ты ей увлекся.

Из журналистики

In realtà, occorre assolutamente coinvolgere il settore privato.

Несомненно, существуют серьезные основания для привлечения частного сектора к поддержке развития.

Ma affinché questo dialogo possa acquisire una vera e propria legittimità, è necessario coinvolgere il Premio Nobel per la pace, Daw Aung San Suu Kyi, che ha resistito a decenni di arresti domiciliari, ed il suo partito NLD.

Но чтобы этот диалог приобрел какую-либо реальную легитимность, он должен проходить при участии лауреата Нобелевской премии мира Аун Сан Су Чжи, которая пережила десятилетия под домашним арестом, а также ее партии НЛД.

La risposta migliore è quindi coinvolgere la Cina nella riforma della governance economica mondiale, invece di ignorare l'inellutabilità del cambiamento in corso.

Но ответ на этот вопрос можно получить, только вовлекая Китай в работу по реформированию глобального управления - а не напрочь отрицая необходимость каких-либо изменений.

Il taglio delle emissioni derivanti dal trasporto urbano, ad esempio, dovrà coinvolgere sindaci, urbanisti locali e politici nazionali, in un lavoro integrato tale da favorire uno sviluppo coeso.

Например, сокращение выбросов городского транспорта, привлечет мэров, местных проектировщиков и национальных политиков к совместной работе, для стимулирования компактного развития.

È fondamentale che continuiamo a coinvolgere attivamente uomini e ragazzi nella lotta contro la discriminazione di genere e la violenza.

Продолжать призывать мужчин и мальчиков активно участвовать в борьбе против дискриминации и насилия по признаку пола это критически важный процесс.

Il nuovo Egitto dovrebbe prendere chiaramente le distanze da Mubarak e dai suoi creditori, lasciando che questi risolvano il problema tra di loro senza coinvolgere i cittadini egiziani.

Новый Египет должен полностью отмежеваться от Мубарака и его кредиторов и позволить им разбираться в своих делах между собой, не вовлекая египетских людей.

I problemi di retaggio presenti nei sistemi bancari nazionali dovrebbero essere risolti a livello nazionale prima di coinvolgere l'unione bancaria.

Прежде чем банковский союз пойдет дальше, проблемы наследия в национальных банковских системах должны быть решены на национальном уровне.

Medici e infermieri dovrebbero, inoltre, essere incoraggiati a collaborare con loro per coinvolgere interlocutori esterni quali scuole, aziende alimentari, imprese finanziarie e servizi sociali.

Более того, эти новые организации должны получить доступ к дорогостоящим базам данных и финансовой инфраструктуре традиционных систем здравоохранения.

La possibilità di coinvolgere queste superstar dei social-media in campo medico, per educare il pubblico sull'urgenza del problema della resistenza antimicrobica, rappresenta una interessante opportunità.

Привлечение этих медицинских суперзвезд социальных-медиа, является отличной возможностью проинформировать общественность об актуальности проблемы устойчивости к противомикробным препаратам.

Возможно, вы искали...