sconvolgere итальянский
убить, убивать, расстро́ить
Значение sconvolgere значение
Что в итальянском языке означает sconvolgere?
sconvolgere
Перевод sconvolgere перевод
Как перевести с итальянского sconvolgere?
sconvolgere итальянский » русский
Примеры sconvolgere примеры
Как в итальянском употребляется sconvolgere?
Субтитры из фильмов
È più probabile che sia suo padre a sconvolgere loro.
Скорее ваш отец расстроит посетителей.
Farsi sconvolgere da un romanzo!
Ты согласен?
Facciamo sconvolgere dei rockers e gliela facciamo vedere!
Оторвём этим рокерам бошки, замочим из всех!
Non sconvolgere te stesso.
Не укоряйте себя.
Ero felice su Yadera! finché non è arrivato il Dominio a sconvolgere la nostra Vita.
Я жил счастливо на Ядера Прайм, пока Доминион не захватил власть и не изменил всю нашу жизнь.
Di sconvolgere la tua comoda vita da borghese?
Разрушить уютное мещанское гнездышко?
Se si rivelasse anche solo attraente quanto una cassetta delle lettere sarei pazzo a non sconvolgere la mia vita e sposarla.
И если по красоте она не уступает почтовому ящику я буду полным кретином, если не женюсь на ней.
Dottor Merríck. come elímíníamo í prodottí dífettosí dalla popolae'íone..sene'a sconvolgere glí altrí?
Доктор Меррик, как сможем вывести из обращения дефектные изделия не вызвав подозрения у остальных?
Che hai fatto per sconvolgere Penny così?
Я уже уезжаю. - Как ты мог так огорчить Пенни?
So per certo che scompigli. e disordini della peggior specie, mari in tempesta, ondate così violente. da far dare di stomaco al più consumato dei marinai. stanno per sconvolgere questa città.
Скажу по секрету, чудовищный неистовый хаос, бушующие воды, огромные волны страшной силы, которые ушатают даже матёрого морского волка, обрушатся на наш лагерь.
Sconvolgere le cose in clinica fino a che rimetto la tua moquette?
Нарушать работу госпиталя, пока я не заменю ковер?
Ottenere informazioni su qualcuno che non vuole dartele ruota intorno al fatto di sconvolgere l'equilibrio emozionale del bersaglio, stravolgendo il suo metro di giudizio.
Чтобы получить информацию от кого-то, кто не хочет ей делиться надо вывести вашу цель из равновесия, и ослабить его рассудительность.
Potrei cominciare a sparire un po', il che potrebbe sconvolgere della gente, ma.
Я могу начать тускнеть, это может напугать парочку людей, но.
Non avere un ragazzo non e' una cosa che ti deve sconvolgere, Casey.
Не иметь парня-это не повод для расстройства.
Из журналистики
NEW YORK - La recente sentenza di un tribunale d'appello americano sta rischiando di sconvolgere i mercati del debito sovrano a livello globale a tal punto che gli Stati Uniti potrebbero non essere più visti come un contesto idoneo per la sua emissione.
НЬЮ-ЙОРК - Недавнее решение апелляционного суда США угрожает поставить с ног на голову глобальные рынки суверенного долга. Оно может даже привести к тому, что США перестанут считаться страной, благоприятной для выпуска суверенных облигаций.
In Europa, una combinazione tossica di debito pubblico, bancario ed estero nella periferia minaccia di sconvolgere l'Eurozona.
В Европе токсичное сочетание государственных банковских и внешних долгов периферийных стран угрожает расшатать еврозону.
Impongono istituzioni esclusive (cattive), invece di adottare istituzioni inclusive (buone); e, poiché la tecnologia può sconvolgere il loro controllo sulla società, scelgono di farne a meno.
Они навязывают экстрактивные (плохие) учреждения вместо использования инклюзивных (хороших) учреждений; и, поскольку технология может нарушить их контроль над обществом, они предпочитают оставаться без нее.
Inoltre, shock esterni, errori programmatici e instabilità politica possono sconvolgere anche i piani migliori.
Кроме того, внешние потрясения, политические ошибки и политическая нестабильность могут нарушить даже самые продуманные планы.