comprensione итальянский
понимание
Значение comprensione значение
Что в итальянском языке означает comprensione?
comprensione
Перевод comprensione перевод
Как перевести с итальянского comprensione?
comprensione итальянский » русский
Примеры comprensione примеры
Как в итальянском употребляется comprensione?
Простые фразы
Grazie per la tua comprensione.
Благодарю за понимание.
Grazie a tutti per la comprensione!
Всем спасибо за понимание!
La terminologia grammaticale classica non è solo di difficile comprensione, ma di per sè non abbastanza corretta.
Классическая грамматическая терминология не только трудна для понимания, но и сама по себе не вполне хороша.
Questo è al di fuori della mia comprensione.
Это недоступно моему пониманию.
Ti porterò alcuni esempi per renderti più facile la comprensione.
Я приведу несколько примеров, чтобы тебе было легче понять.
Questo è assolutamente sopra la mia comprensione.
Это абсолютно выше моего понимания.
Questo va al di là della mia comprensione.
Это за пределами моего понимания.
Субтитры из фильмов
Ho trovato una strana e vecchia rappresentazione meccanica dell'inferno, che ci dà una buona comprensione delle credenze nel Medioevo.
Мне в руки попал занятный древний механизм, дающий яркое представление о том, каким виделся Ад в Средневековье.
Tra lei e me vi è una comprensione infinita.
Мы одной крови и хорошо понимаем друг друга.
Se avessi pazienza e comprensione.
И не забудь о Бутче. - Если можешь посочувствовать.
Perché non sarai mai un essere umano o una donna di prima classe finché non avrai imparato a mostrare comprensione verso l'umana debolezza.
В общих чертах. И тебе не стать настоящей женщиной, пока ты не научишься уважать человеческие слабости.
Sicuramente le virtù della clemenza, della comprensione e del dolce perdono.
Такие качества как милосердие,.. -.понимание и кроткое всепрощение.
Non ti ho fatto certe domande che pensavi ti avrei fatto così mi aspetto da te la stessa comprensione per quello che ho da dirti.
Стелла, ты, ведь, наверное, ждёшь, что я расскажутебе кое-что? Я хочу, чтобы ты отнеслась с пониманием к тому, что я должна сказать. Ты о чём?
E SMETTILA! - un pO' DI comprensione!
Немножко сочувствия!
Dico, in una Volkswagen! Ha tutta la mia comprensione.
Я понимаю ваши проблемы.
Ragazzi, un po' di comprensione, almeno questa volta!
Ребята, хоть на этот раз проявите сочувствие, надо же понимать.
Ma c'è qualcosa di più profondo che sfugge alla comprensione.
Есть нечто, что лежит глубже, и это сложно заметить.
In verità io possiedo una comprensione delle donne che altri non hanno.
Да, у меня есть дар Божий. Я вижу женщин насквозь, а другие нет. Вот так.
Un senso di sacrificio e di dolore, nella comprensione della comune disgrazia, attirava fatalmente Pierre verso la futura battaglia.
Чувство потребности жертвы и страдания при сознании общего несчастия неотразимо привлекали Пьера к предстоящему сражению.
Dov'è la tua comprensione?
Где твое понимание?
Stasera ho bisogno del tuo aiuto e della tua comprensione.
Сегодня мне нужны твои доброта и чуткость.
Из журналистики
La fiducia e la comprensione raggiunta a Reykjavik ha aperto la strada a due trattati storici.
Доверие и понимание, достигнутые в Рейкьявике, проложили путь к заключению двух исторических договоров.
Legando assieme una gamma di questioni correlate, io e Reagan abbiamo creato la fiducia e la comprensione necessaria per moderare una corsa alle armi nucleari sulla quale avevamo perso il controllo.
Увязывая список взаимосвязанных вопросов, мы с Рейганом достигли доверия и необходимого понимания, чтобы усмирить гонку ядерных вооружений, над которой мы потеряли контроль.
Ma la maggiore difficoltà nell'utilizzo dei big data per costruire una società migliore è la capacità di sviluppare una comprensione sul piano umano e intuitivo dellafisica sociale.
Однако самая большая трудность в использовании больших данных для построения лучшего общества заключается в возможности развития в человеческих масштабах интуитивного понимания социальной физики.
La possibilità che essi producano proposte efficaci dipenderà da una comprensione globale dei fattori che favoriscono - e mettono a repentaglio - la stabilità finanziaria mondiale.
Предложат ли они что-то эффективное, зависит от полноты понимания факторов, на которых основана - и из-за которых может быть подорвана - финансовая стабильность во всем мире.
Fortunatamente, il presupposto del dibattito di quest'anno sulla banca centrale e la stabilità finanziaria suggerisce una comprensione più completa del problema.
К счастью, предварительная формулировка темы диалога по центральным банкам и финансовой стабильности на этот год предполагает более полное понимание проблемы.
E' fondamentale che i paesi collaborino per ottenere una migliore comprensione di come gli antimicrobici vengono utilizzati in tutto il mondo.
Очень важно, чтобы страны сотрудничали друг с другом с целью обеспечения полного понимания того, как используются антибактериальные препараты во всем мире.
Cambiare questo comportamento distruttivo richiede una migliore comprensione dei fattori culturali e sociali che vi sono dietro.
Для изменения этого разрушительного поведения потребуется лучшее понимание социальных и культурных факторов, вызывающих его.
Ma richiede anche una comprensione dei comportamenti che hanno permesso la diffusione dell'infezione in Liberia, Sierra Leone e Guinea.
Но также нужно понимать модели поведения, которые позволили инфекции распространиться в Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинее.
Ciò richiede una migliore comprensione delle tecnologie emergenti e di come esse si differenziano dalle tecnologie che vanno a sostituire.
Это требует лучшего понимания развивающихся технологий, а также того, чем они отличаются от тех, чье место они занимают.
La Cina deve affrontare un lungo viaggio verso la creazione dello stato di diritto, e perseguire questo viaggio richiede una comprensione globale del ruolo del partito comunista cinese.
Китаю предстоит длительное путешествие в деле построения верховенства закона, и для согласованности этого путешествия необходимо комплексное понимание роли КПК.
Le scuole di ingegneria spesso non riescono a fornire agli studenti gli strumenti per la conoscenza e la comprensione delle sfide affrontate da coloro che sono al di fuori del mondo sviluppato.
Инженерные школы зачастую не в состоянии обеспечить студентов знаниями и пониманием проблем, стоящих перед людьми за пределами развитого мира.
Inoltre, una comprensione maggiore del processo d'invecchiamento potrebbe indicare la strada verso trattamenti e cure per malattie che possono colpire anche i giovani.
А получив более полное представление о процессе старения, мы могли бы больше понять о лечении других заболеваний - в том числе и тех, которые затрагивают молодых.
Ma molte delle aziende che vogliono entrare nel mercato africano, oppure espandersi localmente, si trovano di fronte alla sfida di acquisire una migliore comprensione del mercato e dei suoi consumatori.
Но для многих компаний, входящих в Африку или стремящихся расшириться там с локальной базы, задача сегодня состоит в более глубоком понимании рынка и его потребителей.
Le differenze sostanziali tra e all'interno dei paesi africani implicano la necessità di una comprensione più profonda e dettagliata delle preferenze dei consumatori e dei profili di accessibilità per categoria di prodotto.
Существенные различия между странами и внутри стран Африки предполагают необходимость более глубокого и более детального понимания потребительских предпочтений и доступности профилей по категории продукта.