понимание русский

Перевод понимание по-итальянски

Как перевести на итальянский понимание?

понимание русский » итальянский

comprensione intendimento raptus percezione interpretazione frutto arresto

Примеры понимание по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский понимание?

Простые фразы

Благодарю за понимание.

Grazie per la tua comprensione.

Всем спасибо за понимание!

Grazie a tutti per la comprensione!

Субтитры из фильмов

Такие качества как милосердие,.. -.понимание и кроткое всепрощение.

Sicuramente le virtù della clemenza, della comprensione e del dolce perdono.

Тогда, сэр, выпьем за гладкую беседу и взаимное понимание.

Bene. Brindiamo ai discorsi chiari e alla mancanza di dubbi.

Я давно не встречала таких людей. Никаких претензий. Удивительная прямота и понимание.

Non è pretenziosa, è stranamente franca e comprensiva.

Это понимание и толкнуло меня на то, чтобы приблизиться ко всем остальным смиренным и несчастным.

Allora sono stata spinta ad avvicinare gli altri,...gli umili, tutti gli umili, e ad amarli.

Я признателен, что вы оба проявили такое понимание.

Vi sono estremamente grato per la collaborazione.

У меня есть чёткое понимание того, что я хочу сказать.

Io lo so cosa voglio dire.

Микеле, между нами должно быть понимание.

Michele, tra di noi ci dev'essere un'intesa più.

Глубокое понимание.

Un'intesa profonda, pura.

Да, после беседы с учителем, у меня возникло ощущение, что существуют вещи, понимание природы которых невозможно, если основываться только на нашем сознании.

Sì. Dissi che mi pareva che non potevamo giungere a questo soltanto con il pensiero.

Где твое понимание?

Dov'è la tua comprensione?

Спасибо большое за понимание.

Beh, la ringrazio molto per essere così affabile.

Для твоей миссии понимание и не нужно, Консул.

Capire non è necessario per il tuo compito, Console.

Я пришёл сказать, что не могу жить без тебя. и готов проявить понимание, но похоже, смысла в этом нет.

Ero venuto per dirti che non potevo vivere senza di te, che ero pronto a capire tutto, ma ora questo non ha più senso.

Ой, спасибо вам за ваше понимание.

Oh, grazie per la sua comprensione.

Из журналистики

Доверие и понимание, достигнутые в Рейкьявике, проложили путь к заключению двух исторических договоров.

La fiducia e la comprensione raggiunta a Reykjavik ha aperto la strada a due trattati storici.

К счастью, предварительная формулировка темы диалога по центральным банкам и финансовой стабильности на этот год предполагает более полное понимание проблемы.

Fortunatamente, il presupposto del dibattito di quest'anno sulla banca centrale e la stabilità finanziaria suggerisce una comprensione più completa del problema.

Для изменения этого разрушительного поведения потребуется лучшее понимание социальных и культурных факторов, вызывающих его.

Cambiare questo comportamento distruttivo richiede una migliore comprensione dei fattori culturali e sociali che vi sono dietro.

СИНГАПУР - Повышение способности людей непосредственно обмениваться товарами, услугами и рабочей силой через онлайн-платформы трансформирует наше понимание о современной экономике.

SINGAPORE - La capacità sempre maggiore delle persone di scambiarsi direttamente beni, servizi e lavoro, tramite piattaforme online, sta trasformando le modalità di funzionamento delle economie moderne.

Кроме того, технологии могут улучшить наше понимание и оценку хрупкости нашей планеты и позволят людям и животным существовать более гармонично.

Inoltre, essa ci aiuta a riconoscere e comprendere meglio la fragilità del nostro pianeta, favorendo così una convivenza più armoniosa tra esseri umani e animali.

Китаю предстоит длительное путешествие в деле построения верховенства закона, и для согласованности этого путешествия необходимо комплексное понимание роли КПК.

La Cina deve affrontare un lungo viaggio verso la creazione dello stato di diritto, e perseguire questo viaggio richiede una comprensione globale del ruolo del partito comunista cinese.

Существует общее признание и понимание того, что на пути реформ требуется глубокая реорганизация всех четырех столпов.

C'è un generale riconoscimento e consenso riguardo al fatto che il percorso di riforma richieda una riprogettazione di tutti e quattro i pilastri.

Также растет понимание, что фонды развития и климатического финансирования могут быть использованы для стимулирования и активизации инвестиций из государственных и частных источников.

Inoltre vi è un crescente riconoscimento che i fondi di sviluppo e i finanziamenti per il clima possono essere utilizzati per stimolare e catalizzare investimenti da attori pubblici e privati.

Понимание экономического потенциала женщин требует изменений в политике, деловой практике и отношениях.

Realizzare il potenziale economico delle donne richiede cambiamenti a livello di politiche, prassi aziendali e atteggiamenti.

Однако не менее важным является понимание того, что это не является истинным отражением современной Африки и что африканские лидеры твердо привержены защите детей своих стран.

Altrettanto importante, però, è riconoscere che questa brutta situazione non riflette la realtà dell'Africa moderna, i cui leader sono invece impegnati a proteggere i loro piccoli connazionali.

Подобное профессиональное обучение позволит гражданам получить опыт и понимание того, каким образом можно воспользоваться возможностями, которые перед нами открывает технологический прогресс.

Tali apprendistati aiuterebbero i lavoratori ad acquisire l'esperienza e il know-how di cui hanno bisogno per sfruttare al meglio le opportunità concesse dal progresso tecnologico.

Учитывая, что большая часть ее непосредственных соседей прошла через революционные изменения в поисках жизнеспособного пути вперед, понимание того, как Турции удалось перейти от кумовства к экономической динамике, является жизненно важным.

Se si considera che i paesi vicini alla Turchia sono teatri di cambiamenti rivoluzionari e inseguono nuove strade, risulta estremamente importante capire in che modo la Turchia sia passata dal clientelismo al dinamismo economico.

Но это понимание еще предстоит перевести в сплоченный ответ на кризис.

Ma questa consapevolezza deve essere ora tradotta in una risposta unificata.

Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.

Ma vi è un consenso generale sempre più ampio sul fato che questi provvedimenti, sebbene necessari, siano insufficienti.

Возможно, вы искали...