delicato итальянский

щекотливый, тактичный, деликатный

Значение delicato значение

Что в итальянском языке означает delicato?

delicato прилагательное

— che possiede caratteristiche piacevoli al tatto ⋄ un fazzoletto delicato — (senso figurato) che richiede di essere discusso con sensibilità ⋄ è in una situazione delicata — (per estensione) (senso figurato) quando riferito ad un oggetto significa che richiede cura e/o rispetto in quanto prezioso ⋄ la radio ricetrasmittente è un apparato delicato che richiede cura e attenzione nell'utilizzo, per mantenere la piena efficienza di funzionamento — (senso figurato) riguardo al mondo femminile, allude alla grazia — (senso figurato) curatissimo, fatto con dolcezza ⋄ è un film delicato

Перевод delicato перевод

Как перевести с итальянского delicato?

delicato итальянский » русский

щекотливый тактичный деликатный болезненный щепетильный чувстви́тельный уязви́мый то́нкий слабый слабое слабая сла́бый осторожный неудо́бный нело́вкий нежный не́жный мя́гкий лёгкий конфиденциа́льный затрудни́тельный

Примеры delicato примеры

Как в итальянском употребляется delicato?

Простые фразы

Il tè viene raccolto due volte all'anno, in primavera e in estate. Il tè della raccolta primaverile ha un'aroma più delicato, e il tè della raccolta estiva è più intenso.

Чай собирают два раза в год, весной и летом. Чай весеннего сбора имеет более тонкий аромат, а чай летнего сбора более насыщенный.

Субтитры из фильмов

Suonaci un pezzo delicato.

Сыграй нам что-нибудь хорошее.

Vi ho affidato un compito delicato e avete fallito.

Я поручил вам такое дело, а вы его провалили.

La prima volta che ho ammazzato qualcuno ero troppo delicato. - Ero un giovane emotivo.

В первый раз меня долго тошнило.

Non ho mai toccato niente di così delicato.

Я не привык обращаться с такой хрупкой, такой ценной.

È molto delicato.

Как он?

Com'è delicato e buono.

Как мило. Как великодушно.

È delicato.

Но оно такое деликатное!

È così delicato.

Он так тактичен.

Ha mai visto nulla di così delicato?

Вы когда-нибудь видели что-то более деликатное?

È un articolo delicato, lei.

Она не беззащитна.

È delicato.

Надо изучить.

Ma poi senti che è buono, caro, delicato.

Но потом начинаешь чувствовать, что он нежен, добр и заботлив.

Mi ama perché sono caro, timido, delicato e nervoso buono e faccio tenerezza!

Она меня любит, потому что я добрый, нежный и заботливый и неказистый, и нервный, и застенчивый!

Forse il più difficile, ma non il più delicato che va in scena ora.

Но следующий потребует большей изощрённости.

Из журналистики

I commenti del presidente della Fed arrivano in un momento critico e delicato.

Комментарии председателя ФРС были сделаны в критичный и чувствительный момент.

Data l'estrema precisione necessaria per operare un organo delicato come il cervello, la convergenza tra i dispositivi tecnologici e l'arte della chirurgia ha incoraggiato il progresso in questo campo.

Учитывая точность, необходимую для работы на таком тонком органе, как мозг, сближение механических технологий и искусства хирургии катализировало прогресс в данной области.

Ora l'esercito si trova di fronte al delicato e arduo compito di riportare il paese sulla strada verso le elezioni e verso un rapido ritorno al governo democratico.

Теперь перед армией стоит деликатная и трудная задача направления страны обратно на путь выборов и ее быстрый возврат к демократическому правлению.

Возможно, вы искали...