eccedere итальянский

превышать

Значение eccedere значение

Что в итальянском языке означает eccedere?

eccedere глагол

— scavalcare, oltrepassare, travalicare, uscire per sopravanzo dalla misura o dal limite prestabiliti, tollerati o auspicati; superare, esuberare ⋄ Signore, il mio discorso eccede la brevità, ma non eccede la mia ragione. (Carlo Goldoni, Pamela nubile) ⋄ Fate a mio modo, Candido, soggiunse, continuate il vostro viaggio: io ve l'ho sempre detto, tutto è per il peggio, la somma de' mali eccede troppo la somma de' beni: partite, e non dispero che diventiate manicheo, seppur già non lo siete. (Voltaire, Candido ovvero l'ottimismo, Edizione Sonzogno, 1882) — portarsi oltre, spingersi al di là del confine che separa ciò che è o che è percepito come equilibrato, moderato, normale o ammissibile da ciò che che è o è sentito come esecrabile in quanto esagerazione o esasperazione ⋄ Nei tempi andati l’autorità dei genitori, degli educatori e dei maestri pesava troppo su’ figli e sugli alunni; all’età nostra generalmente si eccede in fatto di libertà, in ogni educazione domestica, privata e pubblica (proemio di Angelo Valdarnini a La pedagogia di Immanuel Kant) ⋄ Nella calma immensa signoreggiava il lusso che non eccede nello sfarzo chiassoso. (Henryk Sienkiewicz, Quo vadis : narrazione del tempo di Nerone; traduzione di Paolo Valera, 1915)

Перевод eccedere перевод

Как перевести с итальянского eccedere?

eccedere итальянский » русский

превышать преодолевать перестараться превысить превосходить переборщить

Примеры eccedere примеры

Как в итальянском употребляется eccedere?

Субтитры из фильмов

Al rettore non piace eccedere con le maniere forti.

Директор не сторонник чрезмерной жестокости.

Eccedere le loro entrate!

Каких доходов?

E' meglio eccedere in sicurezza, Jack, almeno finché non siamo sicuri.

Нам лучше подумать о безопастности, Джек, хотя бы до тех пор, пока мы не будем уверены.

Quello che voglio dire è che basta eccedere di una infinitesimale quantità, perché si tratta di concentrazioni a straordinario livello di tossicità.

Я веду к тому, что. Если мы передозируем пусть даже на самую малую долю процента. мы имеем дело с концентрациями. с ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ уровнем токсичности.

L'ha mai vista eccedere con l'alcol?

Вы когда-нибудь видели ее выпившей сверх меры?

Invece, col rischio di eccedere nelle metafore, è diventato una voce nel deserto.

А в результате. Тут я рискую запутаться в метафорах. очутился один среди чиста поля.

Ma cercate di non eccedere.

Но не злоупотребляйте моим доверием.

Cercate di non eccedere.

Постарайтесь не превышать его.

Però non voglio eccedere con le mie parole. - ma la verità.

Но я не хочу слишком много говорить, потому что правда.

Gli indigeni devono attenersi al loro programma, fare cio' che dice il loro copione. senza eccedere nell'improvvisazione.

Объекты обязаны оставаться в своих петлях и придерживаться своих сценариев с незначительными импровизациями.

Non farmi eccedere.

Ты слишком высокого мнения обо мне.

Из журналистики

Nel sistema proposto, se un paese dovesse eccedere la media mondiale di emissioni pro capite,dovrebbe pagare una somma specifica per ogni tonnellata di CO2 (o di un suo equivalente) superiore ad una determinata soglia.

В нашей системе, страна которая превышает в средний уровень выбросов на душу населения будет платить определенную сумму за каждую тонну СО2 (или его эквивалента), которая выше установленного среднего порога по всему миру.

Возможно, вы искали...