elaborare итальянский
разработать, разрабатывать
Значение elaborare значение
Что в итальянском языке означает elaborare?
elaborare
Перевод elaborare перевод
Как перевести с итальянского elaborare?
elaborare итальянский » русский
Примеры elaborare примеры
Как в итальянском употребляется elaborare?
Субтитры из фильмов
C'è anche un appunto in cui dice che l'aiutò ad elaborare il testamento.
Некоторые формы очень сложные. Здесь еще намек, что вы могли помочь ей набросать новое завещание.
Dobbiamo decidere qualcosa per Anne, elaborare un piano.
Нам надо решить все с Анной, наметить план.
Aiutandovi a elaborare un piano d'attacco meno idiota!
Помогая вам разработать менее идиотский план атаки!
Probabilmente pensano che stiamo andando a elaborare Mailer.
Вероятно, они думают, что мы собираемся обработать Мейлера.
Quindi dovrete elaborare qualcosa di meglio, non è vero?
Тогда тебе придется придумать что-нибудь лучше, не так ли?
La mia mente non riesce a elaborare le ipotesi.
Я не могу держать нечто гипотетическое у себя в мозгу.
E' come se la mia mente fosse fuori dalla mia testa e mi guardasse mentre non riesco a elaborare i fatti.
Это как будто мой разум наблюдал со стороны.. как я не могу собрать это все воедино.
La società che modella tutto ciò che la circonda ha costruito la propria tecnica speciale per elaborare la base concreta di questo insieme di compiti: lo stesso suo territorio.
Общество, способное самостоятельно воссоздавать всё, что его будет окружать, выбрало особую технологию для изменения самого рельефа своей территории, т.е. основную базу для поставленной задачи.
Il sensore farà elaborare al computer le informazioni inviate dal gioco.
Этот сенсор способен обработать информацию, посылаемую игрой.
II mio cervello positronico non può elaborare questo tipo di istinti.
Мой позитронный мозг не способен воспроизводить такие состояния.
Non credo che tu abbia avuto abbastanza tempo per elaborare la tua esperienza.
Что бы мы ни нашли здесь. Ты не скоро будешь готов к тому, чтобы осознать все происходящее здесь.
La mia programmazione non fu progettata per elaborare queste sensazioni.
Моя программа не предназначена для этого.
Computer, elaborare l'immagine Sisko 3-7-6.
Компьютер, обработать изображение из файла Сиско 3-7-6.
Proseguiamo ora con la nostra diretta da Nathan Phillips Square, dove centinaia di migliaia di persone sono convenute per festeggiare ed elaborare il lutto.
Далее вы мы можете увидеть наше прямое включение с площади Натана Филипса, где сейчас собираются сотни тысяч людей, чтобы праздновать и чтобы горевать.
Из журналистики
Al fine di elaborare politiche efficaci, i banchieri centrali devono adottare un approccio completamente nuovo - comprensivo, sistemico, flessibile e socialmente consapevole.
Чтобы выработать действенную политику, центральным банкам нужно принять совершенно новый подход - всеобъемлющий, системно-ориентированный, гибкий и социально ответственный.
Con questo implacabile aumento dei sussidi per l'elettricità, che stanno comprimendo il settore energetico, è difficile elaborare politiche efficaci per contenere l'eccessivo pompaggio.
Беспрестанный рост субсидий на электроэнергию отражается на энергетике, и очень трудно разработать эффективные меры, препятствующие излишней откачке водных ресурсов.
La seconda lezione che l'epidemia di Ebola comporta riguarda le principali carenze nella nostra capacità di elaborare nuovi metodi e tecnologie per combattere il virus ed altre malattie di questo tipo.
Второй урок заключается в том, что эпидемия Эболы подтверждает беспокойство о серьезных пробелах в наших способностях разрабатывать новые методы и технологии для борьбы с вирусами и другими заболеваниями, похожими на нее.
Proprio come i sistemi sanitari del mondo in via di sviluppo vanno rafforzati, è necessario anche per noi consolidare la capacità di elaborare soluzioni innovative per sfide simili allorché si presentano.
Так же, как системы здравоохранения в развивающихся странах нуждаются в укреплении, нам необходимо создать собственные возможности по разработке новых решений для схожих проблем в случае их возникновения.
Sono ancora molti i dettagli da elaborare.
Многие детали должны быть тщательно проработаны.
I responsabili politici potrebbero elaborare soluzioni in grado di valersi delle sfide immediate per guidare il cambiamento verso un futuro più sostenibile ed inclusivo.
Политические руководители могут разработать решения, которые приведут к переходу на более устойчивое и всеобщее развитие в будущем.
Le Nazioni Unite stanno iniziando a elaborare nuovi obiettivi per gli anni successivi alla scadenza, prevista nel 2015, degli attuali Obiettivi di Sviluppo del Millennio.
Организация Объединенных Наций уже начала намечать новые цели на период после 2015 года - срока окончания действия нынешних Целей развития тысячелетия.
La capacità di elaborare dei casi complessi e di fare pratica sulle procedure più rare prima di attuarle sul paziente porterebbe senza dubbio a delle prestazioni chirurgiche e a dei risultati medici migliori.
Возможность отображать сложные случаи из практики и редкие процедуры до их совершения на пациенте несомненно приведет к повышению хирургической производительности и оптимизации медицинских результатов.