счесть русский
Перевод счесть по-итальянски
Как перевести на итальянский счесть?
Примеры счесть по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский счесть?
Субтитры из фильмов
У майора веревок не счесть.
Il maggiore cala una fune.
Но путь наш долог и опасностей не счесть.
Il viaggio è lungo e pieno di pericoli.
Вы хотите, чтобы я подтвердил её безумную историю, и вы могли бы счесть меня нормальным?
Oh, sentite, se mi occorre una storia pae'e'esca come questa..
Но Ваши старшие офицеры могли счесть, что Вы пытаетесь втереться к ним в доверие.
Ma forse i tuoi ufficiali anziani pensavano che cercassi di ingraziarti le loro simpatie.
У нас было столько дел, я повидал столько денег, что тебе и не счесть.
Con lui ho visto più soldi di quanti tu ne sai contare.
Прошло немало времени, чтобы счесть этот случай делом о безвести пропавших, пока утром не была найдена девушка.
Era troppo presto per classificarlo come un caso di scomparsa quando la mattina dopo la ragazza fu ritrovata.
Только ты мог счесть барные стулья формой художественного выражения. Ах так?
Solo tu puoi considerare degli sgabelli una forma di espressione artistica.
Напоминаю тебе, любовь моя, что хотя в Париже и не счесть любовниц, но сын у тебя один.
Posso ricordarti, mio caro, che a Parigi puoi trovare tutte le donne che vuoi, ma hai un solo figlio?
У тебя и так камер не счесть.
Prova con quelle che hai.
Ведь то, что кому-то кажется смешным, другие могут счесть оскорблением.
Ciò che alcuni considerano divertente, per altri può essere offensivo.
Может, и я псих, но этот нездоровый интерес некоторые могут счесть излишне навязчивым.
Dammi pure del pazzo, ma la tua esasperata presenza nella mia vita personale potrebbe essere equivocata come un interesse sessuale in certi ambienti.
Могу предположить, что вы двое могли бы стать парой, которую другие люди могли бы счесть хорошей.
Presumo intendesse dire che voi due insieme costituireste una coppia che altri potrebbero considerare carina.
Нас могут счесть сообщниками.
Potrebbe essere confuso per complicita'.
По-вашему, это можно счесть попыткой самоубийства?
Non crede che questo conti come un tentativo di suicidio, vero?