giocare итальянский

играть

Значение giocare значение

Что в итальянском языке означает giocare?

giocare глагол

— dedicare del tempo al gioco, ad una attività ludica, per svago ⋄ giocare con la palla, a nascondino, ad un gioco di società ⋄ i bambini non possono essere impegnati solo nello studio, dovrebbero avere il tempo per giocare — (per estensione) compiere azioni volte a divertire o svagare sé stessi e gli altri, prive di serietà o reale impegno ⋄ non avrai creduto a ciò che dicevo? stavo solo giocando ⋄ questo non è il momento di giocare, la situazione richiede serietà — (per estensione), (sport) dedicarsi ad uno sport, ad una attività sportiva ⋄ giocare a calcio, a tennis, a pallacanestro — (per estensione), (sport) prendere parte ad una competizione, gara, o simili ⋄ questa sera l'Italia giocherà contro la Francia nella semifinale — (per estensione), (sport) detto di sportivo, essere parte di una squadra, come giocatore ⋄ quell'attaccante gioca nella squadra cittadina di pallavolo ⋄ ha giocato in moltissime squadre, in Italia e all'estero — (per estensione) detto di ingranaggi, meccanismi o simili, avere gioco, ovvero avere spazio per muoversi liberamente ⋄ i cardini giocano troppo, e di conseguenza la porta traballa — (senso figurato) avere peso o importanza, essere preso in considerazione nel prendere decisioni, o comunque in una data situazione ⋄ i sentimenti non giocano quando si tratta di affari — detto di carte, pedine o simili, metterle in gioco, utilizzarle nel corso della propria mano di gioco ⋄ giocare un asso, un re di cuori (nelle carte) ⋄ giocare un cavallo, la regina (negli scacchi) ⋄ hai sbagliato a giocare adesso la briscola, non c'erano punti da prendere! — detto di denaro, o comunque di una posta, metterla in palio al gioco, o in una scommessa, impegnandosi a cederla al vincitore in caso di sconfitta (più comune nel riflessivo giocarsi) ⋄ gioco tutto il mio stipendio sul cavallo in terza corsia — detto di gara o competizione, prendervi parte ⋄ giocare una finale, giocare una buona partita — (senso figurato) rendere qualcuno oggetto di un inganno, beffa o truffa ⋄ quel furfante mi ha giocato, ha preso i miei soldi ed è sparito ⋄ rendere qualcuno oggetto di un inganno o truffa

Перевод giocare перевод

Как перевести с итальянского giocare?

giocare итальянский » русский

играть сыграть игра́ть баловаться поигра́ть подстричься отыгрывать отыграть занимать забавлять дуться гулять вырашать баловать

Примеры giocare примеры

Как в итальянском употребляется giocare?

Простые фразы

Vado a giocare a tennis.

Я собираюсь играть в теннис.

Vado fuori a giocare. Vieni con me?

Я иду играть на улицу. Пойдёшь со мной?

Ti insegnerò a giocare a scacchi.

Я научу тебя играть в шахматы.

Vi insegnerò a giocare a scacchi.

Я научу вас играть в шахматы.

Giocare a tennis fa bene alla salute.

Играть в теннис полезно для здоровья.

Giocare vicino a questo stagno è pericoloso per i bambini.

Детям опасно играть около этого пруда.

Non giocare con la palla in questa stanza.

Не играй с мячом в комнате!

Sto andando a giocare a tennis.

Я собираюсь играть в теннис.

Lei gioca molto bene a tennis ma io so giocare altrettanto bene.

Она очень хорошо играет в теннис, но я играю так же хорошо, как она.

Tom sa giocare a calcio.

Том умеет играть в футбол.

A noi piace giocare a calcio.

Нам нравится играть в футбол.

Ora devi andare a giocare.

Сейчас тебе надо пойти поиграть.

Sai giocare a mahjong?

Ты умеешь играть в маджонг?

Tu sai giocare a mahjong?

Ты умеешь играть в маджонг?

Субтитры из фильмов

Vuoi giocare a sasso, carta, forbici?

Хотите камень, ножницы, бумага?

Non possiamo giocare coi miei camioncini?

Давай поиграем с моими грузовиками. Тсс!

Devo giocare a Mahjongg con delle signore.

У меня партия в маджонг с тёлочками.

Smettila di giocare!

Хватит играть!

Penso che vostra madre vi abbia detto di giocare nell'area pedonale, che è sicura.

Мне кажется, что ваша мама велела вам оставаться на детской площадке, где играть безопасно.

E' l'unico posto in cui li lascio giocare, e devono stare insieme.

Это единственное место, где им позволено играть. И они должны держаться все вместе.

Andiamo a giocare!

Пошли сыграем!

Ok, dai, continua a giocare.

Продолжай пробовать.

Ogni sera la migliore società si riunisce dal Conte Dubarry per giocare.

По вечерам у графа Дюбарри, шла игра в карты.

Tempo per lavorare e tempo per giocare.

Теперь можно и поиграть.

Non riesco a giocare.

Я не могу так играть.

Volete giocare ancora?

Хотите ещё сыграем? - А ты?

Ha finito di giocare?

Закончили играть?

Se vuole giocare a fare il leopardo. la caccerò come un leopardo.

Желаете поиграть в леопарда, поохочусь на леопарда.

Из журналистики

Oggi, anche se tutti gli occhi sono puntati sulla Germania, è la Francia a giocare un ruolo chiave nel futuro dell'euro.

Здесь все внимание может быть сосредоточено на Германии, но сегодня, на самом деле, Франция станет страной, которая будет играть центральную роль в принятии решения о судьбе евро.

Un' agenzia multilaterale come la Banca Mondiale potrebbe giocare un ruolo cruciale nel lancio di un mercato di titoli sulle commodity.

Многосторонний орган, такой как Международный банк реконструкции и развития, может сыграть решающую роль в открытии рынка сырьевых облигаций.

I mercati emergenti sono semplicemente diventati troppo grandi e troppo importanti per potersi ancora permettere di non giocare secondo le regole.

Развивающиеся рынки просто стали слишком большими и слишком важными, чтобы иметь возможность играть по своим собственным правилам торговли.

Dopo una vita vissuta in relativa povertà per una superstar (anche se appariva spesso sulla copertina dei principali magazine), Fischer alla fine si ritrovò a giocare una partita per 250.000 dollari.

После долгой жизни в относительной бедности для суперзвезды (хотя его портрет частенько появлялся на обложках журналов) Фишер наконец-то играл в матче с призом в 250 тысяч долларов США.

Le sempre vigili autorità cinesi stanno inasprendo i controlli sul riciclaggio di denaro, ma dati gli enormi incentivi dall'altra parte, è un po' come giocare al gioco della talpa che spunta dal buco.

Вечно бдительные китайские власти ведут кампанию по борьбе с отмыванием денег, но, поскольку противоположная сторона мотивирована мощными стимулами, это всё похоже на бесконечную игру.

Anche la comunità internazionale ha un ruolo da giocare.

Международное сообщество также должно играть свою роль в этих процессах.

Il panico era serio e chiedeva alle banche centrali di giocare il ruolo fondamentale di prestatori di ultima istanza.

Жесткая и резкая паника заставила центральные банки мира исполнить их фундаментальную роль кредитора последней инстанции.

Così, mentre la Francia si trova ad affrontare enormi sfide economiche, il fatto di racchiudere in sé caratteristiche così diverse le consente di giocare un ruolo chiave nella sopravvivenza del progetto europeo.

Таким образом, в то время как Франция сталкивается с огромными экономическими проблемами, ее северные и южные особенности позволяют ей играть активную роль в выживании европейской проекта.

In questo caso, dovrebbe essere il governo a giocare un ruolo fondamentale, così come accade nella maggior parte delle economie di mercato, e a ragione.

В этом вопросе государство обязано играть главную роль, как это и происходит в большинстве стран с рыночной экономикой, и не зря.

Si tratta di obiettivi chiari e raggiungibili, e il settore pubblico dovrà giocare un ruolo fondamentale per perseguirli.

Это четкие и выполнимые цели, и государственный сектор должен играть главную роль в их достижении.

Oggi l'imbroglio assume tutt'altra forma: le macchine in grado di giocare a scacchi fingono di essere umani che giocano a scacchi.

В наши дни такие же аферы снова свалились на нашу голову: поскольку играющие в шахматы машины притворяются играющими в шахматы людьми.

I manager di investimenti hanno una responsabilità morale e professionale di giocare il loro ruolo nel portare una qualche disciplina nel sistema bancario.

Инвестиционные менеджеры несут моральную и профессиональную ответственность за свое участие в создании хоть какой-то дисциплины в банковской системе.

I bambini a cui viene impedito di giocare nella sporcizia crescono con sistema immunitario compromesso.

Дети, которые лишены возможности играть в грязи, вырастают с ослабленной иммунной системой.

Возможно, вы искали...