Prima итальянский
прежде, раньше
Значение Prima значение
Что в итальянском языке означает Prima?
Prima
prima
prima
Перевод Prima перевод
Как перевести с итальянского Prima?
prima итальянский » русский
Примеры Prima примеры
Как в итальянском употребляется Prima?
Простые фразы
È arrivato prima del solito.
Он прибыл раньше, чем обычно.
Mamma si sveglia per prima tutte le mattine.
Мама по утрам просыпается первой.
Non prima che Helen tornasse a casa si ammalò.
Не успела Хелен вернуться домой, как заболела.
In caso tu venga licenziato, cosa faresti per prima cosa?
Если вдруг тебя уволят, что ты сделаешь первым делом?
Devi impostare la sveglia prima di andare a letto.
Ты должен завести будильник перед тем, как ложиться спать.
Devi impostare la sveglia prima di andare a letto.
Ты должна завести будильник перед тем, как ложиться спать.
Prima di uscire di casa non dimenticate di spegnere il gas.
Перед тем как выйти из дома, не забудьте выключить газ.
Torna a casa prima che faccia buio.
Возвратись домой до наступления темноты.
Lui sarà a casa un pochino prima delle cinque.
Он будет дома чуть раньше пяти.
Sono già stata a Sapporo prima d'ora.
Я уже был в Саппоро до этого.
Prima che potessi replicare mi hanno ammanettato e portato in prigione.
Прежде чем я смог что-то возразить, на меня надели наручники и повезли в тюрьму.
Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.
Пожалуйста, разуйся перед тем, как войти в дом.
Ci sono mille film che bisogna vedere prima di morire.
Есть тысячи фильмов, которые надо посмотреть прежде, чем умереть.
Quando l'hai incontrata per la prima volta?
Когда ты встретил ее в первый раз?
Субтитры из фильмов
Verrà il suo turno, prima o poi.
Рано или поздно ему кранты.
Beh, per prima cosa, le mie figlie.
Ну, я о детях, прежде всего.
Mi sono alzato prima degli altri e appena ho aperto la porta, ho trovato una lancia conficcata nel terreno.
Я рано встал, и как только я открыл дверь, Я буквально наткнулся на это копье которое торчало из земли.
La prima notte nel bosco da solo in realta', e' stata fantastica.
Первая ночь в лесу в одиночку была довольно крутой на самом деле.
Sto cercando di procurarmi un po' di cibo, ma sembra che qualcosa sia arrivata prima di me.
Я просто пытался поймать себе еду, но похоже что то пришло за ней до меня.
Si', credo che dovremmo farlo prima che sia troppo tardi.
Пока не очень поздно, думаю нам нужно пойти.
Ho gia' visto delle mani cosi' prima d'ora.
Я видела это раньше.
Prendi questo prima.
Возьми это.
Prima venite fuori con noi.
Почему бы вам. не выйти отсюда со мной?
Prima dammi la tua pistola, poi parleremo.
Тогда разряди своё оружие.
Compagno Eun. Questo non è il momento di negoziare-- Prima dateci una pistola.
Товарищ Ын!.просто дайте нам оружие.
Perché non l'hai detto prima?
Раньше надо было сказать.
E posso anche tornare nel Sud prima. Un lieto fine.
Все проблемы решены и все счастливо живут благодаря мне.
Voi due dovrete raggiungere la destinazione prima delle 7:34 della mattina.
Нужно быть там к утру.
Из журналистики
La prima opzione permetterebbe ai produttori di tutto il mondo di sfruttare le economie di scala, anche se, in alcuni casi, gli standard armonizzati potrebbero essere più restrittivi degli standard originali di determinati paesi.
Первый вариант позволит производителям во всем мире извлечь выгоду из эффекта масштаба. Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
PECHINO - Prima del luglio 2007, la maggior parte degli economisti si trovava d'accordo sul fatto che gli squilibri globali fossero la minaccia peggiore per la crescita mondiale.
ПЕКИН. До июля 2007 г. большинство экономистов соглашались с тем, что глобальные дисбалансы были самой большой угрозой для глобального экономического роста.
Thomas Jefferson aveva paragonato la ricerca alle candele: quando ne viene usata una per accenderne un'altra, la luce della prima non diminuisce.
Томас Джефферсон сравнил знания со свечами: когда одна используется, чтобы зажечь другую, это не уменьшает свет первой свечи.
È incoraggiante che diversi senatori del paese di recente siano stati in prima linea nel tentativo di rafforzare le regole legislative del settore petrolifero.
Оно должно быть воодушевлено тем, что несколько нигерийских сенаторов недавно встали во главе усилий по укреплению власти законов в нефтедобывающем секторе.
Se i bond sono accettati come garanzia prima della ristrutturazione, una volta che questa venisse effettivamente messa in atto, le obbligazioni statali diverrebbero indubbiamente più sicure e quindi dovrebbero essere considerate ugualmente accettabili.
Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.
I dati raccolti nel lungo periodo indicano che il divario di mortalità socioeconomica si era già ridotto prima degli anni '50, tuttavia da allora è invece cresciuto in modo consistente.
Данные за длительный период показывают, что социально-экономический разрыв в уровне смертности сузился в период до 1950-х годов, но существенно вырос с тех пор.
Prima di diventare leader dell'Unione Sovietica nel 1985, le relazioni tra la superpotenze della Guerra Fredda avevano toccato il fondo.
На тот момент, когда я стал руководителем Советского Союза в 1985 году, отношения между сверхдержавами холодной войны находились в упадке.
L'economia giapponese è stata infatti la prima a sperimentare molti dei problemi più gravi che hanno afflitto l'economia globale negli ultimi anni.
Японская экономика, по сути, была на острие многих других более серьезных проблем, которые в последние годы повлияли на мировую экономику.
La prima riguarda la risposta del mercato.
Первый касается реакции рынка.
Ma il riacquisto può avvenire soltanto se considerato dal mercato come l'ultima possibilità prima di una ristrutturazione unilaterale del debito.
Но выкуп может быть успешным только тогда, когда рынок воспримет его как последний шанс, прежде чем произойдет односторонняя реструктуризация долга.
La soluzione tedesca a questo enigma - mantenere l'incremento dei salari al di sotto della crescita di produttività, riducendo i costi del lavoro per unità - ha atteso oltre un decennio prima di vedere dei risultati.
Немецкое решение этой головоломки - сохранение уровня роста зарплаты ниже уровня роста производительности, что снижает удельные издержки на рабочую силу - осуществлялось более десятилетия, прежде чем были достигнуты результаты.
Senza misure compensative - come l'istruzione prescolare, che inizia idealmente da piccoli - le opportunità inique si traducono in risultati iniqui per tutta la vita prima che i bambini compiano i cinque anni.
Без компенсационных мер - в том числе дошкольного образования, в идеале, начиная с самого раннего возраста - неравные возможности переходят в неравные пожизненные результаты к моменту достижения детьми пятилетнего возраста.
E' pertanto necessario cambiare le condizioni facendo in modo che la competitività diventi il principale obiettivo della politica statunitense di lungo termine - prima si fa, meglio è.
Это нужно урегулировать, что требует, чтобы конкурентоспособность стала в центр внимания долгосрочной экономической политики США - чем скорее, тем лучше.
Prima del giro di vite sulle armi, c'erano stati 13 massacri di questo tipo in 18 anni.
До начала той кампании в Австралии произошло 13 таких убийств за 18 лет.