svegliarsi итальянский

проснуться, просыпаться

Значение svegliarsi значение

Что в итальянском языке означает svegliarsi?

svegliarsi глагол

— terminare di dormire — (senso figurato) mettersi in piedi, alzarsi

Перевод svegliarsi перевод

Как перевести с итальянского svegliarsi?

svegliarsi итальянский » русский

проснуться просыпаться просыпа́ться просну́ться пробужда́ться пробуди́ться встать пробуждаться пробуждать пробудиться очнуться заговорить вставать воспрянуть

Примеры svegliarsi примеры

Как в итальянском употребляется svegliarsi?

Простые фразы

Svegliarsi in tempo è problematico per lui.

Просыпаться вовремя для него проблематично.

La mattina è così difficile svegliarsi.

Утром так тяжело просыпаться.

Oggi non ho voglia di andare da nessuna parte. Fuori fa freddo, e domani mattina bisogna svegliarsi presto.

Мне не хочется сегодня никуда идти. На улице холодно, и завтра утром нужно рано вставать.

Субтитры из фильмов

Allora ci faremo male anche noi. Per svegliarsi, tagliare qualche dito è un obbligo.

Тогда нам тоже достанется. нужно отрезать несколько пальцев.

Deve svegliarsi e vedere come l'abbiamo conciato!

Хочу чтобы он проснулся. И увидел что мы сделали с ним.

Svegliarsi alle sei del mattino e entrare e uscire dalla finestra.

Подъём в 6 утра, лазанье по окнам.

Potrebbe svegliarsi e finire fuori strada.

Он может встрепенуться, тогда прямиком в кювет.

Vorrei vedere le altre ragazze dormire in un carro bestiame e svegliarsi senza sapere da che parte arriverà la colazione.

Можешь взять кучу девушек и заставить их спать в хлеву всю ночь,..только не говори им, что их завтрак принесут следующим утром.

Ascolti, Niles. Ha rischiato di non svegliarsi più.

Слушайте Найлз, вы были близки к тому, чтобы вообще не подняться.

Non è tanto bello addormentarsi quanto svegliarsi accanto a una ragazza.

Приятно просыпаться рядом с девушкой.

Svegliarsi in un altro tempo significava nascere una seconda volta, adulti.

Родиться в другой эпохе означало родиться заново, но взрослым.

Una mattina di queste potrebbe svegliarsi morta.

Отныне каждое утро вы рискуете не проснуться.

Io sono certo che i Siciliani vorranno migliorare. Alcuni siciliani, portati fuori dall'isola, possono svegliarsi ma devono partire molto giovani, a vent'anni è già tardi.

Некоторые сицилийцы, уехавшие с острова, могут проснуться, но они должны уезжать молодыми, в двадцать лет - уже поздно.

Ora di svegliarsi!

Кто в такую рань барабанит, хотел бы я знать!

Deve svegliarsi felice.

Он должен проснуться счастливым.

Ho annunciato i pericoli, ma i ricchi non pensano mai che un giorno potrebbero svegliarsi poveri.

Я сообщил об опастностях,но богачи представить себе не могут, что можно пробудить бедных.

La gente qui deve svegliarsi.

Заставим их выбирать между лучшими кандидатурами.

Из журналистики

Sarebbe come svegliarsi da un incubo.

Это стало бы пробуждением от ночного кошмара.

Возможно, вы искали...