collegare итальянский
соединять, соединить, сколотить
Значение collegare значение
Что в итальянском языке означает collegare?
collegare
Перевод collegare перевод
Как перевести с итальянского collegare?
collegare итальянский » русский
Примеры collegare примеры
Как в итальянском употребляется collegare?
Простые фразы
Ecco la presa dove collegare il caricatore del telefono.
Вот розетка, чтобы подключить зарядку от телефона.
Субтитры из фильмов
Cos'è che ti fa collegare Mars e Ia signora?
Что указывает на связь Марса с миссис Ратледж?
Sìgnorìna Adams, mì può collegare con la fondazìone Brooks a Great Neck?
Мисс Адамс, соедините меня с мемориальным заведением Брукса в Грейт Нек.
Io sono il comandante di questo campo che è il Campo 16 lungo la ferrovia che dovrà presto collegare Bangkok a Rangoon.
Я - командующий офицер этого лагеря. То есть лагеря номер 16. рядом с великой железной дорогой, которая вскоре соединит Бангкок с Рангуном.
Nessuno deve poter collegare i due eventi.
Никакой связи между этими смертями нет.
Dobbiamo solo collegare la presa a quella camera d'aria, e quando Benes inspira, la pressione dovrebbe fare entrare I'ossigeno nella tanica.
Надо только протащить шланг к воздушной камере и, и, когда Бенаш вздохнет. Давления хватит, чтобы заполнить резервуар? Да.
Devi collegare Vieira a Julio Fuentes e distruggere Diaz.
Ты должен приблизить Виейру к Жулио и уничтожить Диаса.
Allora,le dispiace collegare il morsetto con il cavo?
Теперь, подсоедини разъем к кабель, понял?
Adesso puo' collegare il cavo.
Теперь можете соединить кабель.
Bene, allora datemi 436, se riuscite a collegare.
Порядок, дайте мне 436, если вы сумеете залатать ту штуку.
Collegare gli ausiliari.
Включите вспомогательные насосы.
Collegare il vosttro controllo al meccanismo di difesa principale?
Связать ваше управление с основным механизмом защиты?
La sua voce registrata aveva destato il mio interesse. ma non riuscivo a collegare quella voce. a quest'uomo.
Я слышал его голос на плёнке, и мне стало не по себе, я не мог увязать голос с этим человеком.
Credo tu debba collegare quel coso con quell'aggeggio.
Я думаю, ты должен присоединить эту штуковину к той фиговине.
Potremmo collegare i cavi a K9.
Мы можем подсоединить провод к К9.
Из журналистики
Il sistema è già in grado di collegare i satelliti, i radar e gli intercettatori contro eventuali attacchi missilistici e questa capacità sarà sempre più complessa e flessibile negli anni a venire.
Система уже может объединять спутники, радары и перехватчики для защиты от ракетных атак, и эти возможности будут развиваться и усложняться в будущем.
In altre parole, la Francia non è solo un trait d'union tra il nord e il sud dell'Europa, bensì contribuisce in maniera sostanziale a collegare l'Europa al resto del mondo.
Иными словами, Франция не только является связующим звеном между северной и южной Европой, но и в значительной степени способствует связи Европы с остальным миром.
Ma collegare le retribuzioni dei dirigenti ai risultati a lungo termine non fornisce una risposta completa alle sfide affrontate da imprese e regolatori.
Но привязывание выплаты вознаграждений управляющим банков к долгосрочным результатам не дает прямого ответа на проблемы, возникшие у фирм и регулирующих структур.
Essi si trovano a dover scegliere tra collegare qualche luogo alla maggior parte degli input, e raggiungere un'elevata produttività solo lì, oppure collocare pochi input in tutti i luoghi, ottenendo così una scarsa crescita della produttività ovunque.
Они сталкиваются с выбором подключения нескольких мест к большинству ресурсов и получению там высокой производительности, или расположить их во многих местах и получать очень незначительный рост производительности повсюду.
Tramite l'utilizzo delle tecnologie di comunicazione più recenti e di strumenti per le prove diagnostiche, gli operatori sanitari potranno collegare i poveri che abitano nelle zone rurali ad un sistema più ampio di medici, infermiere, ospedali e cliniche.
С использованием новейших коммуникаций и диагностических материалов медицинские работники смогут предоставить сельским бедным слоям населения доступ к обширной сети врачей, медицинских сестер, больниц и клиник.
In Messico si sta lavorando per collegare ambiziosi progetti di produzione di energia da fonti rinnovabili - idroelettrica, solare ed eolica - spesso ubicati in zone remote, con la rete di distribuzione principale.
В Мексике амбициозные и часто отдаленные проекты получения возобновляемой энергии - гидроэлектроэнергия, солнечная энергия и энергия ветра - объединены единой сетью.
È, infatti, emersa dal summit l'eccellente proposta di collegare le due agende, ossia macroeconomia e sviluppo, e tutto ciò dovrebbe essere implementato nel 2011.
И превосходное предложение объединить две повестки дня - макроэкономику и развитие - возникло на саммите и должно быть реализовано в 2011 году.