tornare итальянский

возвраща́ться, возвратиться, возврати́ться

Значение tornare значение

Что в итальянском языке означает tornare?

tornare глагол

— ritrovarsi nel medesimo luogo lasciato precedentemente ⋄ "Mia mamma è andata via... Ma se dovesse tornare?" — (per estensione) riprendere un'azione che si era in parte lasciata ⋄ torno un attimo a studiare e poi ti richiamo subito — andare o venire da un luogo dove si era già stati ⋄ anche qualora dovessimo trasferirci definitivamente, mi piacerebbe ogni tanto tornare assieme nella città dove sono nato — (senso figurato) rivolgere di nuovo l'attenzione — (familiare) ricreare il legame con i valori, le persone, anche le cose considerati più importanti ⋄ "Si ritorna al vecchio metodo... eh, fratello?!" — arrivare da un viaggio ⋄ ricominciare, riprendere

Перевод tornare перевод

Как перевести с итальянского tornare?

tornare итальянский » русский

возвраща́ться возвратиться возврати́ться вернуться верну́ться возвращаться поворачивать повернуть вращать вертеть

Примеры tornare примеры

Как в итальянском употребляется tornare?

Простые фразы

Ho intenzione di tornare a casa.

Я собираюсь возвращаться домой.

È troppo tardi per tornare indietro.

Поздно уже возвращаться.

Ho voglia di tornare a visitare la Finlandia.

Я хочу вернуться, чтобы посетить Финляндию.

Lei aveva fretta di tornare a casa.

Она спешила вернуться домой.

Voglio tornare in Italia.

Хочу вернуться в Италию.

Devi tornare immediatamente.

Ты должен вернуться немедленно.

Voglio tornare a casa.

Я хочу вернуться домой.

Ho bisogno di tornare indietro.

Мне нужно возвращаться.

Penso che avremmo bisogno di tornare a Boston.

Я думаю, что нам нужно возвратиться в Бостон.

Non possiamo tornare indietro.

Мы не можем повернуть назад.

Noi non possiamo tornare indietro.

Мы не можем повернуть назад.

Non tornare mai più!

Никогда не возвращайся!

Voglio tornare.

Я хочу вернуться.

Voglio tornare.

Я хочу возвратиться.

Субтитры из фильмов

Stavamo solo cercando di tornare a casa.

Мы просто пытались вернуться домой.

Se l'autista dovesse tornare, rimanete tutti dalla macchina, d'accordo?

Если вернётся водитель, просто ждите возле машины, хорошо?

Non potremo più tornare a casa?

Мы можем никогда не вернуться домой?

Ma senta. se a un certo momento, la situazione fosse tranquilla. se per noi fosse sicuro tornare a casa, riassumere le nostre identità.

Погодите-ка. А как быть, когда станет безопасно, когда мы сможем вернуться домой, перестать скрываться? Как мы об этом узнаем?

Sono venuta a convincerti di tornare.

Я пришла чтобы убедить тебя вернуться обратно, в лагерь.

Vuoi convincermi a tornare al campo?

Убедить вернуться, в лагерь?

Diceva solo cose senza senso, ed e' stato scioccante vederla tornare in quelle condizioni.

Говорила какую то чушь, и от этого реально трясло, то какой она вернулась оттуда.

L'ultima cosa che ricorda e' che stava discutendo con te, non puoi tornare qui e dire che non l'hai toccata!

Последнее что она помнит, как начала драться с тобой, так что ты не можешь вот так вот прийти и говорить что ты ее не трогал!

E posso anche tornare nel Sud prima. Un lieto fine.

Все проблемы решены и все счастливо живут благодаря мне.

Tutti voi potete tornare indietro. Sì.

Возвращайтесь обратно.

Devi convincerla e farla tornare qua.

Обязательно привези её обратно.

Non possiamo più tornare indietro.

Назад пути нет.

Gli impegni di domani, temo che dobbiamo cancellare tutto e tornare indietro.

Мы отменим расписание на завтра и вернемся домой.

Ci vorranno almeno 3 ore per tornare indietro.

Тебе обратно три часа добираться.

Из журналистики

A fronte di questo background, è difficile credere che riusciremo a tornare rapidamente ad una crescita elettrizzante degli strumenti finanziari, al credito e al rischio che abbiamo visto dagli anni '70 al 2007.

На фоне этого трудно поверить, что мы быстро вернемся к безрассудному росту финансовых активов, кредитов и риска, который мы видели с 1970-х годов до 2007 года.

FRANCOFORTE - All'apice della crisi finanziaria nel 2008-2009 sembrava che le banche occidentali avessero deciso di ritirarsi dall'estero e di tornare a casa, lasciando i mercati finanziari fortemente frammentati a livello nazionale.

ФРАНКФУРТ. В разгар финансового кризиса 2008-2009 года казалось, что западные банки прекращают свое участие в финансировании в других государствах и возвращаются домой, разбивая финансовые рынки на фрагменты, совпадающие с национальными границами.

Entrando nel reparto di pediatria oncologica nell'ospedale centrale di Kigali è stato come tornare indietro nel tempo.

Зайдя в педиатрическое онкологическое отделение в центральном лечебно-диагностическом центре в Кигали, я будто попал в прошлое.

Promuovere un mercato pan-europeo del collocamento privato potrebbe tornare utile, come utile sarebbe allineare le norme relative alle obbligazioni garantite.

Поддержка для общеевропейского рынка частного размещения и выравнивание стандартов для обеспеченных облигаций могут помочь.

In un simile contesto, è difficile pensare che le banche italiane possano tornare alla redditività (e l'economia del Paese possa tornare a crescere), a meno che l'allocazione del capitale non sia gestita in modo completamente diverso.

Таким образом, трудно представить себе, каким образом итальянские банки могут вернуться к прибыльности (и как страна может возобновить экономический рост), если распределение капитала не будет радикально изменено.

L'ovvio passo successivo per molti di loro avrebbe dovuto essere tornare a casa e attuare subito tale principio.

Естественным следующим шагом для большинства из них должно было быть возвращение домой и немедленное воплощение этого принципа в жизнь.

L'idea di tornare al carcere per i debitori può sembrare inverosimile, ma s'intona con gli attuali discorsi sull'azzardo morale e sulla responsabilità.

Идея вернуть тюрьмы для должников может показаться надуманной, но она резонирует с сегодняшними разговорами о моральной опасности и ответственности.

Ma non è necessario tornare a quella politica per fare la differenza.

Но вовсе не нужно возвращаться к той политике, чтобы что-то изменить.

I prezzi, è vero, potrebbero facilmente precipitare sotto i 1.000 dollari, ma poi potrebbero tornare a crescere.

Да, цены могут легко упасть ниже 1000 долларов США; но, опять же, они могут вырасти.

Se i cittadini di etnia russa in Ucraina chiedessero di tornare in Russia, Putin afferma, allora la Russia deve ascoltare il loro appello.

Если русские призывают к возвращению в Россию, Путин утверждает, что Россия должна прислушаться к ним.

Dopo la guerra, man mano che la situazione andò ristabilendosi, i governi cercarono di tornare all'oro, anche perché ciò suggeriva un ritorno alla normalità.

После войны, когда дела успокоились, правительства пытались вернуться к золоту отчасти как к символу возвращения к нормальной жизни.

Avendo saputo che era appena arrivato nel paese, gli domandai se avesse intenzione di fermarsi a lungo o di tornare presto a casa.

Я узнал, что он в Великобритании недавно, поэтому спросил, если он намерен остаться там навсегда или же вернётся домой.

Naturalmente, la coalizione CDU-FDP potrebbe non tornare al potere.

Конечно, коалиция ХДС-СвДП может и не вернуться к власти.

Возможно, вы искали...