воспринять русский

Перевод воспринять по-португальски

Как перевести на португальский воспринять?

pensar

Как перевести на португальский воспринять?

Нет. Ведь оказалось, что ваши сердца иссохли, чтобы воспринять любовь Божественного отца.

Já demonstraram que têm o coração demasiado definhado para receberem o amor do vosso Pai divino.

Я просто не могу воспринять идею об одной всемирной болезни.

É que não posso aceitar a ideia de uma enfermedade universal.

Вопрос в том, способнь ли женщинь воспринять эти права.

Absolutamente certo.

Я должна была встретить вас намного раньше, Доктор Джакоби, потому что сейчас я способна воспринять эту прелесть.

Devia tê-lo conhecido há muito tempo, Doutor Jacoby, porque, neste momento, não aguento muito as coisas doces.

Итак, первый раз, когда ты ещё ребёнок и тебе рассказывают смысл Хэллоуина твои мозги просто не могут воспринять эту информацию.

Então a primeira vez que ouviram falar de Halloween quando eram crianças. O vosso cérebro ainda não tem a capacidade de processar a informação.

Все преобразуется в образы, которые мой мозг сможет воспринять.

A experiência é processada em imagens e sons que a minha mente consciente compreende.

Почему он не должен воспринять это серьёзно?

Por que não levaria a sério?

Я не знаю, как мы должны воспринять это.

Não sei como reagir a isso.

Нет, я просто закрыла глаза, чтобы лучше сконцентрироваться и всё воспринять.

Não, fechei os olhos para me concentrar e absorver tudo.

Я должен воспринять эту историю всерьез?

Querem mesmo que acredite nesta história?

Я упоминаю это, потому что Вы вряд ли были там достаточно долго, чтобы воспринять кого-то из нас.

Menciono isto porque esteve lá pouco tempo.

Но с твоей стороны будет ошибкой не воспринять нас всерьез.

Mas não penses que isso é um sinal de fraqueza. isso seria um erro.

У нее нет новых воспоминаний, нет новых идей, она даже не может воспринять эту идею.

Não tem novas memórias ou ideias. Nem processa essa ideia.

Могу ли я воспринять это серьезно?

Alguma vez poderia levar isso a sério?

Возможно, ему следовало бы воспринять это как знак, что ему стоит изменить свою позицию.

Talvez Cameron devesse ter considerado esses adiamentos como um sinal de que deveria repensar a sua posição.

Центральный банк Германии никогда не примет эти предложения, но властям ЕС следует воспринять их всерьез.

O Bundesbank nunca aceitará essas propostas, mas as autoridades europeias deveriam levá-las a sério.