завидовать русский

Перевод завидовать по-португальски

Как перевести на португальский завидовать?

invejar ter medo de gastar

Как перевести на португальский завидовать?

Я мог только дивиться его изобретательности и завидовать его власти над этим затерянным миром.

Apenas podia ficar maravilhado com a sua ingenuidade e invejar a sua soberania nesta parte da natureza esquecida.

Мне должны завидовать другие мужья.

Sou um marido que deve ser invejado por todos os outros maridos.

Таким условиям большинство людей может только завидовать.

São condições invejáveis, para a maioria.

Мы неторопливо идем через Коринфский залив, И здесь солнечно, и. Ладно, не буду заставлять завидовать.

Agora, vamos devagar, a atravessar o Golfo de Corinto, o sol brilha e. não quero fazer-te inveja, mas o tempo aqui está muito bom.

Мой старик завидовать станет, когда я скажу, что видела Вас, дорогуша.

O meu velho vai morrer de inveja quando souber que esteve aqui.

Мы заставляли тебя завидовать?

Nós fizemos-te ciúmes?

Пол, весь мир будет завидовать мне.

Paul, toda a gente se vai roer de inveja!

В данном случае, убийца увидел какой у жука здоровенный хер, и стал бешено завидовать.

Neste caso, o assassino viu o tamanho da pila do bicho e ficou roído de inveja.

Все молодые дамы и господа будут тебе завидовать.

Será a inveja de todas as meninas e cavalheiros.

Я начинаю вам завидовать. У меня нет братьев.

Faz-me ficar com inveja.

Китти будет так завидовать!

A Kitty vai ficar cheia de inveja.

С чего бы отцу завидовать тебе?

Porque é que o pai teria inveja de ti?

Если мама и папа не увидят нас на тв после того, как мы заставили их завидовать кто будет неудачниками после этого?

Se a mãe e o pai não nos virem na TV, depois de lhes fazermos inveja, quem é que serão os falhados então?

Через минуту. я позволю им завидовать мне, одаривать подарками и рассьыпаться в любезностях.

Apareço por um minuto, deixo-os invejarem-me, agarro num punhado de camarões com pipocas e desapareço.