заглянуть русский

Перевод заглянуть по-португальски

Как перевести на португальский заглянуть?

ver olhar

Как перевести на португальский заглянуть?

Я думаю заглянуть к Вам в ближайшее время.

Estou pensando em dar um pulinho à sua casa um dia destes.

А что, если заглянуть ему в ранец?

Achas que seria desonesto se revistássemos a mochila?

Тут есть хороший остеопат, я хотел бы к нему заглянуть.

Há aqui um osteopata muito bom que gostaria de visitar.

Я бы тоже не стала, но я хочу заглянуть внутрь.

Morar, eu não sei, mas eu gostaria de a ver por dentro.

Если я все-таки что-нибудь узнаю, могу я еще раз заглянуть к вам?

Bem, se eu descobrir alguma coisa, posso ir ter consigo?

Благодарю. Почему бы вам не заглянуть ко мне домой на ужин завтра вечером?

Gostaria de ir amanhã jantar a minha casa?

В мою квартиру можно заглянуть.

Pode ver dentro do meu apartamento.

Я хочу заглянуть ему в глаза.

Gosto do olhar dele.

Надо заглянуть в навигационные карты.

Tenho que dar uma espreitadela naquelas cartas.

Хорошо. Хотите заглянуть внутрь?

Quer dar uma olhada lá dentro?

Вы могли бы заглянуть к ним?

Passará por lá, por favor?

Могу я заглянуть в багажник?

Posso ver o porta bagagens?

Но в один день им придется дойти до края и заглянуть во тьму.

Mas um dia tem-se a vida por um fio e vê-se escuridão.

Далеко не все из нас могут заглянуть в будущее. Ни вы, ни я не знаем, как мы проведем остаток своих дней.

Nós todos estamos interessados no futuro, para isso você e eu iremos gastar o resto de nossas vidas.

Ох, ну, в общем, несмотря на это, я буду ждать Вас, поэтому, когда закончите, почему бы не заглянуть.

A festa ainda vai continuar. Quando acabar o trabalho, por que não aparece?