ирония русский

Перевод ирония по-португальски

Как перевести на португальский ирония?

ирония русский » португальский

ironia

Примеры ирония по-португальски в примерах

Как перевести на португальский ирония?

Субтитры из фильмов

Ирония судьбы!

Que engraçado.

Вся ирония в этом.

Qualquer ironia é lá.

Ирония Таджомару - его бросила украденная лошадь, это должно быть роковое возмездие.

A ironia é o Tajomaru ter caído do cavalo roubado, deve ter sido um justo castigo do destino.

Гитлер трепетал перед аристократией и одновременно ненавидел ее, поэтому то, что произошло, - горькая ирония.

Hitler admirava a nobreza, mas odiava-a. Por isso é tão irónico o que aconteceu.

Но ирония заключается в ином: господин обвинитель представил эти фильмы, чтобы уличить подсудимых, тех, кто находился у власти, по одной причине - они были призваны предотвратить эти чудовищные преступления.

Mas o mais irônico de tudo é. que a acusação mostrou aqueles filmes contra os réus. homens que permaneceram no poder por uma única razão. prevenir que coisas piores acontecessem.

Какая ирония, не так ли?

É irónico, não é?

Ирония в том, что это прямое следствие визита Никсона в Китай.

Paradoxalmente, é um resultado da visita de Nixon à China.

Это была ирония когда я пытался сделать с ней то что Эйзенхауэр сделал со страной за последние десять лет.

E a ironia era que. Eu andava a tentar fazer-lhe a ela o que o Eisenhower andou a fazer ao país durante os últimos oito anos.

Но в его мыслях были противоречия и глубокая ирония.

Mas havia profundas ironias e contradições nas suas ideias.

Ирония в том, что именно Кеплер помог восстановить прежний ионийский метод - проверку идей через наблюдение.

Ironicamente, foi Kepler quem ajudou a restabelecer o antigo método Jónico, de testar as ideias contra as observações.

Злая ирония в том, что родился он удивительным ребенком.

O mais cruel é que quando ele nasceu era uma criatura perfeita.

Ну, ирония здесь заключается в том, что эти деньги, эти миллиарды, сами по себе, родом из Вашей страны.

Bem, a ironia é que esse dinheiro, que são milhares de milhões, vem do vosso país.

Есть ирония в том,. насколько быстро он исчез из памяти. учитывая, какой поразительный след он оставил.

Bem, é irónico ver. como foi esquecido rápidamente. considerando a presença que marcou.

Какая ирония.

Mas que ironico.

Из журналистики

Ирония в том, что даже в период наибольшей популярности этого лозунга китайско-российские отношения быстро ухудшались, что привело к военным действиям вдоль реки Амур в Сибири менее чем десять лет спустя.

A ironia é que, mesmo nos melhores dias desse slogan, as relações Sino-Russas depressa se deterioraram, culminando menos de uma década depois em escaramuças na Sibéria, ao longo do Rio Amur.

Горькая ирония этого ускоренного судебного процесса над Гу заключается в том, что она действительно верила в китайскую правовую систему.

A amarga ironia do julgamento rápido de Gu é a de que ela acreditava piamente no sistema jurídico da China.

В случае с Пакистаном ирония судьбы заключается в том, что страна являла собой образец успеха в борьбе с полиомиелитом, где число ежегодно зафиксированных случаев упало с 197 человек 2011 году до 58 в 2012 году.

Para o Paquistão, a ironia é que o país tem sido um caso de sucesso na erradicação da poliomielite, com o número de casos a cair de 197 em 2011 para 58 em 2012.

Ирония в том, что данная тенденция усугубилась благодаря мерам, принятым властями в ответ на финансовый кризис.

Ironicamente, esta tendência foi exacerbada pela resposta política à crise financeira.

Ирония в том, что страны, подобные США, возражают против международного правового регулирования, потому что оно нарушит их национальный суверенитет.

O que é irónico é que países como os EUA estão contra um enquadramento jurídico internacional por interferir com a sua soberania nacional.

Действительно, ирония заключается в том, что социальные выгоды от подобных субсидий огромны, а затраты ничтожно малы.

Na verdade, a ironia é que os benefícios sociais de tais subsídios são enormes, mesmo que os custos sejam negligenciáveis.

Ирония есть и в другом.

Existe outra ironia.

Ирония заключается в том, что военное превосходство может ослабить желание американских лидеров идти на всевозможные уступки, особенно связанные с вопросами безопасности, а именно этого потребует равноправное партнерство.

A ironia é que a superioridade militar poderia enfraquecer a vontade dos líderes norte-americanos para fazer o tipo de concessões, especialmente no que diz respeito às questões de segurança, que uma parceria em termos igualitários exigiria.

Возможно, вы искали...