исповедь русский

Перевод исповедь по-португальски

Как перевести на португальский исповедь?

confissão

Как перевести на португальский исповедь?

Но ведь я исповедовался, это была моя исповедь.

Mas fui eu que me confessei a si. A confissão foi minha.

Мой единственный друг, отец Логан, с какой добротой он выслушал мою исповедь, а затем немного стыда, немного жестокости и вы заговорили.

O meu único amigo, Padre Logan. Ouve a minha confissão com tanta bondade e, depois, basta um pouco de vergonha e de violência para o fazer falar.

Вот такая исповедь.

É uma confissão e tanto, não é?

На исповедь живей!

Depressa, milorde!

А потом поведешь его на исповедь, да?

Na próxima vais levá-lo à confissão!

Что ж, падре, выслушайте мою исповедь.

Está bem, padre. - Quer ouvir-me em confissão, agora?

Что отвечать я стану, Когда так исповедь твоя туманна?

Sede claro e directo.

Скажи, что под любым предлогом надо к полудню ей на исповедь прийти.

Juro-vos.

Давно ты ходил на исповедь?

Quando foi a última vez que te confessaste?

А помнишь, когда ты на исповедь пошел?

E aquela vez que foi ao retiro?

Чарли пошел на исповедь.

Charlie foi para um retiro.

Его история похожа на исповедь, как, впрочем, и моя. Капитан Уиллард по вашему приказу прибыл.

Se a história dele é mesmo uma confissão então a minha também o é.

Ходил когда-нибудь на исповедь?

Alguma vez foste te confessar?

Когда я ходила на исповедь в школе, то придумывала себе грехи, потому настоящие были скучными.

Quando me ia confessar, na escola, inventava histórias sobre os meus pecados, porque me pareciam muito desinteressantes.