кланяться русский

Примеры кланяться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский кланяться?

Но откуда бы вы ни были, вы будете кланяться Тиме.

Mas seja de onde for, todos reverenciarão Tima.

Ты танцуешь вокруг Лины и учишь ее, как кланяться.

Tu danças à volta da Lina e ensina-a a fazer uma vénia.

Я буду кланяться и улыбаться.

Farei a vénia e sorrirei.

Нет, нет, не кланяться, а поклон.

Não é isso. Vénia!

Думали, буду рыдать от счастья и в ножки кланяться?

És um idiota. Tu pensaste que eu ia rastejar em gratidão?

Не надо кланяться.

Por favor, pare de fazer a vénia.

Не знаю руки пожимать, целовать или кланяться.

Não sei se hei-de apertar-lhe a mão, se a beijar, se fazer vénia.

Нет, я ему сказала кланяться.

Não disse-lhe que mandava cumprimentos.

Кланяться?

Cumprimentos?

Да, кланяться.

Sim. Cumprimentos.

Не совсем. Я знаю, что надо кланяться и падать ниц.

Sei que devemos inclinar-nos e. prostrar-nos.

Не надо кланяться. Встаньте!

Não faças vénia.

Я требую, чтобы ты относилась ко мне с уважением. Черт побери, да куда уж ниже кланяться-то?

Acontece que eu sei bastante sobre o lado amargo da vida.

Не надо мне кланяться!

Não tens que te prostrar para mim!

В течение следующих нескольких часов, она убеждает Обаму не кланяться его анти-интервенционистскому министру обороны Роберту Гейтсу.

Nas horas que se seguiram, convence Obama a não ceder à vontade anti-intervencionista do seu secretário da defesa, Robert Gates.