уклоняться русский

Перевод уклоняться по-португальски

Как перевести на португальский уклоняться?

уклоняться русский » португальский

recuar fugir evitar evada-se esconder-se escapar

Примеры уклоняться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский уклоняться?

Субтитры из фильмов

Рулевой, я велел уклоняться.

Pilotos, eu disse manobras evasivas.

Я не стану уклоняться от дела чести.

Não me furtarei a uma questão de honra.

Сейчас я сяду тебе на хвост. а ты будешь уклоняться.

Certo.

Да, он будет уклоняться, тянуть время и снова сбежит. И в то же время будет подстрекать тысячи невинных людей друг против друга, заставляя их убивать и калечить во имя чего-то, до чего им нет дела.

Sim, ele iludirá, atrasará e voltará a fugir e colocará milhares de seres inocentes uns contra os outros.

Мне всегда удавалось уклоняться от этого.

Plexing.

Но я осознал что свобода будет уклоняться от меня пока есть Джек Слейтер, прости за каламбур и вытаскивание тебя из картины.

Mas percebi que a liberdade me enganaria, até o Jack Slater ser, perdoe o trocadilho, retirado do filme.

Все, что нужно сделать - уклоняться от ареста достаточно долго, чтобы сменить носителя, а потом он или она будет вне подозрений.

Para o cometer, só é preciso evitar a captura até trocar de hospedeiro, e, assim, ele ou ela pode ficar livre.

Не думала, что ты станешь уклоняться от исполнения обязательств.

Como foi evadir suas responsabilidades. Cale a boca, Srta.

Итак, чтобы уклониться от врагов, будем уклоняться от галльских кораблей.

Portanto, para evitar sarilhos, evitaremos os navios gauleses.

Мой повелитель, корабль атакующих продолжает уклоняться от наших планеров.

Senhor, a nave de ataque continua a iludir os planadores.

Он продолжает уклоняться от наших датчиков, но его время уходит.

Sabes onde ele está?

Я старался уклоняться от этой темы, но она верила в то, во что хотела верить.

Fui sempre muito indirecto, mas não queria enganá-la, mas ela acreditava naquilo que lhe convinha.

Эй, ребята! Давайте не будем уклоняться от темы, хорошо?

Vamos lá concentrar-nos no que interessa.

Сулить сексуальные утехи пациенту, чтоб вернуть его к жизни, а потом уклоняться.

Prometer fazer favores sexuais a um paciente e depois mudar de ideias.

Возможно, вы искали...