крупица русский

Перевод крупица по-португальски

Как перевести на португальский крупица?

semente grão pedacinho

Как перевести на португальский крупица?

Вон там, например, блеснула крупица памяти.

Ali por exemplo, está a centelha de uma recordação.

Что если в этих фильмах и есть крупица насилия, надо помнить, это - кино.

Quero dizer, se há uma certa quantidade de. violência ou acção nesta série de filmes, o filme é assim.

Ну,...в залах Лувра выставлена лишь крупица коллекции.

Apenas uma fração do Louvre se encontra exposta.

Так что, возможно в том что вы делали, есть крупица истины.

Talvez seja um sinal.

Матильда, допустим, здесь есть хоть крупица правды.

Admitamos que há uma ponta de verdade nessa tua ideia.

Я люблю, когда у клиентов есть крупица человечности.

Gosto que os meus clientes tenham humanidade.

Понимаешь, это девушка. этот ребёнок - лишь крупица той, что я стала сейчас - женой, матерью, бабушкой - мной.

Sabes, essa menina, essa criança, ela é apenas uma fracção do que me tornei. Uma esposa, uma mãe, uma avó, eu!

И это всего лишь крупица моего таланта.

É um dos meus muitos talentos.

Но, как думаешь, типа, может есть во мне хоть крупица хорошего, а?

Mas acha que tem um núcleo bom dentro de mim, certo?

Крупица - это, типа, большое.

Núcleos são meio grandes.

Крупица антивещества смогла бы месяц снабжать целый город энергией.

Uma partícula de antimatéria pode dar energia a uma cidade durante um mês.

Железная крупица.

Uma sobra de metal.

И если в обвинениях этого человека есть хоть крупица истины, мы все должны поплатиться!

E se houver uma réstia de verdade nas alegações deste homem, Todos nós pagaremos por isso.

И каждая крупица информации тоже.

Tal como todas as informações que temos.