мрачный русский

Перевод мрачный по-португальски

Как перевести на португальский мрачный?

мрачный русский » португальский

lúgubre sombrio

Примеры мрачный по-португальски в примерах

Как перевести на португальский мрачный?

Субтитры из фильмов

Он мрачный и дремучий.

É escura e assustadora!

Ну что ты такой мрачный? Все не так страшно.

Afinal de contas, não é assim tão terrível.

Тут буря началась в моей душе, и будто мрачный лодочник, воспетый поэтами, через поток печальный меня в край вечной ночи перевёз.

Oh, a tempestade começou então para a minha alma. me pareceu que atravessava o rio da melancolia com esse tétrico barqueiro de que falam os poetas, e que entrava no reino da noite sem fim.

Капитан, я не мрачный и не тревожный.

Capitão, não estou nem pensativo nem sombrio.

Такой мрачный и ужасный сон.

Que sonho horrível e tenebroso.

Страдание придает жизни мрачный и подозрительный вид.

É possível que seja assim. O sofrimento ensombra a vida, enche-a de suspeitas.

В этот летний день мрачный старый Ушастик объелся опилками и снова потерял свой хвост.

Naquele dia de Verão, o triste Igor, coberto de serradura, tinha perdido outra vez a cauda.

Вы были такой мрачный.

Eras tão taciturno.

Но ты всегда такой мрачный.

Mas és sempre tão melancólico!

И затягивало всё глубже и глубже в самый мрачный из всех кошмаров.

E ela afundou-se cada vez mais no mais tenebroso dos pesadelos.

Очень мрачный. Хотя милашка.

Mas giro.

Я думала, что он мрачный и замкнутый.

Achei-o sombrio e perturbado.

Мрачный, как судья Олд Бейли.

Ele está tão sisudo como o velho juiz Bailey.

Мрачный?

Maléfico?

Из журналистики

Существует мрачный образ того, что в нынешнем мире европейский проект не соответствует реальности.

A imagem sombria que a Europa projecta para o mundo, nos nossos dias, não faz justiça à realidade.

Возможно, вы искали...