отголосок русский

Перевод отголосок по-португальски

Как перевести на португальский отголосок?

eco

Как перевести на португальский отголосок?

Не слишком оригинально. Эта теория ни что иное, как отголосок теории Фрейда.

Essa teoria já se tornou num cliché freudiano bastante gasto.

Но во всем чувствовался отголосок правды.

Mas sempre com uma dose de verdade.

Ваша любовь к плохим парням - это отголосок плохого обращения в детстве.

Sim, o seu gosto por 'bad boys' é um triste traço de maus tratos na infância.

Это своего рода отголосок дома.

É um bocado do som de casa.

Ты всего лишь тень прошлого, ее отголосок в будущем.

Não passa de uma sombra do passado lançado para o futuro.

Это отголосок Килдэра я слышу в вашем голосе?

Isso é sotaque de Kildare que ouço na sua voz?

Все эти мысли - лишь отголосок твоей прежней жизни.

Esses pensamentos são resquícios da tua vida antiga.

Да. Это отголосок прошлого, да?

Um lampejo do passado, não?

Скажи мне. Если я поцелую тебя сейчас ты почувствуешь отголосок прошлой привязанности?

Diz-me, se eu te beijasse agora, ias sentir essas emoções à flor da pele?

А вдруг в тебе до сих пор где-то сидит отголосок маньяка-убийцы?

Quem diz que ainda não tens resíduos do psicopata homicida dentro de ti?