отговорить русский

Перевод отговорить по-португальски

Как перевести на португальский отговорить?

persuadir convencer

Как перевести на португальский отговорить?

Ну, поживём - увидим. Хотелось бы попробовать тебя отговорить.

Gostaria de a convencer a desistir.

Такие истории вы можете услышать повсюду в Африке. Предложение Кёртиса было не для меня. Я пытался его отговорить.

Essa história, é comentada em toda a região da África, e esse projecto dele, estava muito confuso e aconselhei-o a desistir.

И я никак не могу отговорить вас от этого безрассудного плана?

Como posso dissuadi-Io de f azer essaloucura?

Я выдумал это, чтобы отговорить ее уезжать.

E ocorreu-me mentir para que não se atrevesse a voltar para lá.

Ну, как мне отговорить вас от этого!

Posso tentar convencer-te?

Никто не пытался вас отговорить?

Ninguém tentou dissuadi-la?

Есть шансы его отговорить?

Podemos convencê-lo a não vir? Não.

Нет. Я хотел было его отговорить, но у меня не было поддержки. Да.

Tê-lo-ia evitado, mas ninguém me ajudou.

Я могу вас как-то отговорить от этого?

Há alguma maneira de o fazer desistir?

Что.? Неужели я ничего не могу сделать чтобы отговорить тебя от этого?

Não há nada que eu possa fazer para não o comprares?

Я сделал попытку его отговорить, но дом ему достался после одного француза из департамента искусств.

Tentei impedi-lo, mas ele comprou-a a um francês no Departamento das Artes.

Вообще-то, я пытался его отговорить.

Tentei convencê-lo a não o fazer.

Я пытался отговорить его.

Tentei convencê-lo a não o comprar.

Я попытался его отговорить.

Mesmo assim, vou começar desencorajá-lo.