отговаривать русский

Перевод отговаривать по-португальски

Как перевести на португальский отговаривать?

dissuadir

Как перевести на португальский отговаривать?

Отговаривать его она, понятно, не могла, но это был ей просто нож острый.

Ela não podia tentar impedi-lo, mas claro que era a última coisa que queria.

Он будет тебя отговаривать.

Senão ele tenta fazer isto pelo telefone.

Мама, не надо меня отговаривать.

Mãe, não me crie dúvidas.

Вы позвонили подруге, и она стала вас отговаривать?

E ligaste à tua amiga e ela disse para não ires?

Отговаривать не буду.

Não lhe pedi para ficar.

Полагаю, отговаривать тебя бессмысленно.

Não adianta tentar demover-te, suponho.

Я не буду пытаться отговаривать тебя от похода, но есть, что-то, что мне до этого нужно.

Não vou tentar dissuadir-te, mas antes preciso de uma coisa.

Я знал, что ты станешь отговаривать Поэтому иду прямо к мистеру Солис.

Já estava à espera dessa reacção. Vou falar directamente com o Sr. Solis.

Я не собираюсь тебя отговаривать.

Não vim convencer-te de nada.

Если можете ускорить, отговаривать не стану.

Se quiser acelerar as coisas, óptimo.

Отговаривать от секса до женитьбы - против моих убеждений.

Desencorajar sexo pré-matrimonial é contra a minha religião.

Как ты мог отговаривать ее?

Como pudeste encorajá-la a não a fazer?

Мне не придётся отговаривать тебя.

Não tenho de te convencer a não vires.

И отговаривать ее от операции, о которой ты ничего не знаешь.

Não és a médica dela. És residente da Swender. O que fizeste é não só inapropriado.