переплет русский

Перевод переплет по-португальски

Как перевести на португальский переплет?

medianiz

Как перевести на португальский переплет?

Мы вместе попали в этот переплет, я без тебя не уеду.

Eu não vou sair sem si.

Послушай, Джимми. если так хочешь попасть в переплет. всё, что тебе нужно сделать - это поднять трубку и перезвонить ей.

Ouça, Jimmy. se se quiser meter em água quente. tudo o que tem a fazer é pegar o telefone e fazer-lhe uma chamada.

Но с такими приходится. - Попал в переплет.

Preferíamos fazê-lo assim!

Да, Симба. Попал ты в переплет. Только теперь папочка тебе не поможет.

Oh, Simba, estás metido noutro sarilho, mas desta vez o papá não está aqui para te salvar e já todos sabem porquê!

Ну и в переплет ты попал.

Que situação a tua.

Скажи, что я сошла с ума, но у меня ощущение, что ты попал в переплет.

Chama-me louca, mas acho que estás em algum aperto.

Вот, Светочка. В переплет мы с тобой влипли по самые ухи.

Estamos metidos em sarilhos, Sveta.

Никому из вас не доводилось попадать в переплет. и чтобы при этом Колвин не стоял за вас горой?

Já alguém teve problemas e não pôde contar com o apoio do Colvin?

Послушай евреи Иисуса, не попали бы в такой переплет.

Se os Judeus tivessem escutado Jesus, não teriam todo este sofrimento.

Тот переплет разбил ему сердце.

Quebrou-lhe o coração a forma como as coisas se tornaram.

Вот опять попал из-за тебя в переплет.

Meteste-me noutra bela trapalhada.

Ну, ребята, вы попали в серьезный переплет.

Bem, rapazes, estamos numa situação um bocado difícil, não estamos?

Я и раньше попадал в переплет.

Já estive em apuros antes.

Наглая обезьяна украла пластину, и мы угодили в переплет!

É uma longa história! Aquele macaco insolente roubou a placa e estamos agora num mundo de dor, rapaz!