подробно русский

Примеры подробно по-португальски в примерах

Как перевести на португальский подробно?

Простые фразы

О работе он никогда подробно не рассказывал, но в последнее время говорил, что у его клиента проблемы.

Sobre o trabalho ele nunca falou detalhadamente, mas ultimamente ele disse que seu cliente tem problemas.

Тут он стал подробно рассказывать мне своё горе.

Aqui ele começou a me contar em pormenores sua desdita.

Субтитры из фильмов

Тут у меня всё подробно расписано.

Tenho tudo escrito.

Леди и джентльмены, задавайте вопросы, и он ответит на них. подробно и точно.

Ponham-no à prova, por favor!

Факты, детали, то есть всё подробно, давайте.

Factos, detalhes, vamos lá.

Я не расспрашивал его подробно о том, кому он принадлежит.

Não lhe perguntei muito donde provinha.

Ладно, давайте подробно.

Vamos aos factos. O senhor é o pai.

Арни сможет подробно объяснить Кэльвину.

Sim, o Arnie poderia explicar tudo ao Calvin.

Я хочу, чтобы ты вспомнил как всё было и рассказал мне всё медленно и подробно.

Lembrem-se de tudo o que aconteceu e contem-me devagar.

Будьте добры, опишите подробно, от какой болезни умерла ваша мать.

Poderia descrever em detalhes a doença que matou sua mãe?

Кёртис, вы сказали, что люди не несут ответственности за свои действия, - вам придется растолковать мне это, объяснить очень подробно и скрупулезно.

Você dizia que os homens não são responsáveis por seus actos. Você tem que me explicar isso. Você tem que me explicar isso, cuidadosamente.

Вчера суд был прерван, поскольку защита попросила время. для того, чтобы изучить подробно, новые важные доказательства.

O tribunal adiou ontem as sessões, para a defesa investigar novas provas.

Я пишу подробно и аккуратно, в отличие от некоторых.

E deixo-o bem organizado, não como alguns.

Если их подробно, показатель за показателем, детально сравнить с другими, окажутся ли они прекраснее?

Serão mais encantadoras, se as compararmos de igual forma, do que todas as mulheres que conhece?

Не перебивайте меня. Я рассказываю и так подробно, чтобы до вас дошло.

Poupo-lhe os pormenores para simplificar tudo.

Мистер Карлем не объяснил? - Да, и весьма подробно, а я ему объяснил, что мы под защитой оружия.

O Sr. Carlin não explicou?

Из журналистики

Повышение качества обучения в высшей школе было подробно рассмотрено в первом докладе Группы высокого уровня по модернизации высшего образования (в которой я являюсь президентом) для Европейской комиссии.

A melhoria da qualidade do ensino superior está na base do primeiro relatório apresentado à Comissão Europeia pelo Grupo de Alto Nível da UE para a Modernização do Ensino Superior (do qual sou presidente).

По всей стране были распространены брошюры, подробно описывающие, в каких видах продуктов дети нуждаются, как их готовить, а также необходимость в надлежащей гигиене и исключительно грудном вскармливании для детей в возрасте до шести месяцев.

Foram distribuídos panfletos por todo o país detalhando os tipos de alimentos de que as crianças necessitam, como cozinhá-los, e a necessidade de higiene correta e de amamentação exclusiva para crianças com menos de seis meses.

Возможно, вы искали...