подталкивать русский
Перевод подталкивать по-португальски
Как перевести на португальский подталкивать?
Примеры подталкивать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский подталкивать?
Субтитры из фильмов
Его просто нужно подталкивать.
Precisava de um empurrão.
Тогда почему ты продолжаешь подталкивать их друг к другу?
Então por que insistes em aproximá-los?
Вы тоже должны подталкивать.
É melhor fazer também alguma força.
Тебя приходится пинками подталкивать.
Tens que te adaptar.
Вы должны подталкивать их, подталкивать вперед.
Tens de os pressionar, fazê-los avançar.
Вы должны подталкивать их, подталкивать вперед.
Tens de os pressionar, fazê-los avançar.
И меня не нужно подталкивать. Просто это было не месту.
Era inconveniente.
Тебе не нужно подталкивать меня палкой.
Não é preciso bateres no ceguinho.
Эй, продолжай подталкивать этот конверт, детка!
Sim, continua assim, querida!
К тому же, она будет его подталкивать. Заставлять вытворять то, чего он и не ожидал.
Mas ele também precisa de alguém que o incentive, alguém que o faça fazer coisas que ele nunca imaginou fazer.
Я должен был решить, нужно ли мне кого-то подталкивать. или нет.
Tenho que decidir se vou forçá-lo. ou não.
И так и останется с тобой, будет подталкивать к убийству.
E veio para ficar. Vai fazer-te querer matar.
И я не должна была подталкивать тебя ко всем этим вещам.
Eu não te devia ter incentivado a fazer isto.
Итак, ты направляешься к ней, глядя в глаза,а затем начинаешь подталкивать её к раковине и БАМ!
Então, estás a olhar para ela, agarras nela, atira-la contra o lavatório. Pimba!
Из журналистики
В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт.
Simultaneamente, é importante prosseguir os esforços internacionais no sentido de desenvolver normas capazes de limitar o conflito.