покорить русский

Перевод покорить по-португальски

Как перевести на португальский покорить?

покорить русский » португальский

superar pela força

Примеры покорить по-португальски в примерах

Как перевести на португальский покорить?

Субтитры из фильмов

Громче! - Не нужно напоминать, что он - выдающийся государственный деятель и борец за наши права. Сын Шотландии, сумевший покорить Англию.

Não preciso dizer-vos de quem se trata, nem falar da sua brilhante folha militar e estadista, um filho da Escócia. folha militar e estadista, um filho da Escócia.

Маршал Дюжо уже пытался покорить Алжир.

A Argélia já foi tomada pelo Marechal Bugeaud.

В молодости я думал покорить мир истиной.

Quando era jovem pensava que podia conquistar o mundo com a verdade.

Ты собирался уехать отсюда и покорить весь мир.

Ia sair e conquistar o mundo.

Так вот она, женщина. которую Крассу удалось покорить лишь восемью легионами!

Então, a mulher é esta. foram necessárias oito legiões de Crassus para a conquistar!

Вот какую вершину вы решили покорить, Элиза!

E isso foi o que te propuseste conquistar, Eliza.

Я боюсь, что покорить вас не получится.

Subjugá-lo não basta.

Сперва это меня беспокоило, но затем я понял, что ее отточенные манеры и холодная расчетливость действий ставили крест. даже на мыслях о том, чтобы ее покорить.

De inicio isso incomodava-me, mas depois disse a mim mesmo que eram suas maneiras impecáveis e a forma tão precisa que usa em tudo o que faz que impossibilita pensar nela como uma possível conquista.

Покорить её, значит, покорить Европу?

Que conquistá-la é conquistar a Europa.

Покорить её, значит, покорить Европу?

Que conquistá-la é conquistar a Europa.

Я сумею покорить эту скалу.

Posso conquistar esta montanha.

Ты не можешь покорить высоту, не взбираясь на гору. Заешь, что я думаю?

Se não gosta das alturas, não escales montanhas.

Но Пульчинеллы сердце покорить ему так и не удастся.

Pois o coração de Pulcinella jamais lhe pertencerá.

Он поможет нам покорить любую вершину, он поможет нам добраться. Я клянусь тебе.

Há-de levar-nos a ambos, pelas rochas.

Возможно, вы искали...