покорить русский

Перевод покорить по-немецки

Как перевести на немецкий покорить?

покорить русский » немецкий

unterwerfen erobern überwältigen niederkämpfen erdrücken demütigen bezwingen besiegen

Примеры покорить по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий покорить?

Субтитры из фильмов

Сын Шотландии, сумевший покорить Англию.

Ein Schotte.

Продолжайте. В первые недели в кладовой были моменты,...когда вы легко могли покорить меня.

In diesen ersten Wochen gab es Momente im Lagerraum, in denen ich kaum widerstehen konnte.

В молодости я думал покорить мир истиной.

Als junger Mann dachte ich, ich könnte die Welt erobern - mit der Wahrheit.

Ты решил покорить весь мир.

Sie wollten doch mal die Welt erobern.

С такими зубами я могла бы покорить весь Париж и большую часть Европы.

Mit Zähnen wie diesen.. hätteichganzParisverschlungen und den Rest von Europa dazu.

Так вот она, женщина. которую Крассу удалось покорить лишь восемью легионами!

Das ist also die Frau. die Crassus mit acht Legionen erobern musste!

Вот какую вершину вы решили покорить, Элиза!

Sie zu erobern, das ist dein Wille, Eliza.

Если она хотела меня покорить, добавить любой ценой к своей коллекции, то лучшего варианта не придумаешь.

Sie wollte mich erobern und Stück für Stück ihrer Sammlung hinzufügen.

Я веду эту экспедицию, и мы собираемся покорить оба пика горы Килиманджаро.

Ich führe eine Expedition. und wir werden beide Gipfel des Kilimandscharos besteigen.

Я боюсь, что покорить вас не получится.

Es reicht nicht, Sie zu unterjochen.

Покорить её, значит, покорить Европу?

Dass Europa Wien aus gewonnen wird?

Покорить её, значит, покорить Европу?

Dass Europa Wien aus gewonnen wird?

Они хотят покорить мир при помощи арифметики.

Mit Mathematik die Welt erobern.

Хорошо, парень. Я могу покорить эту гору.

Wäre doch gelacht, wenn ich diesen Berg nicht bezwinge!

Из журналистики

Разделять народы, чтобы покорить их, является аморальной стратегией, использовавшейся на протяжении всей истории человечества.

Menschen gegeneinander auszuspielen, um dann über sie zu herrschen, ist eine unmoralische Strategie, die verfolgt wird, seit es historische Aufzeichnungen gibt.

Мы можем покорить безопасную ядерную энергию, снизить стоимость производства солнечной энергии или захватывать и безопасно хранить углекислый газ, вырабатываемый в результате сжигания ископаемых видов топлива.

Wir können uns sichere Atomkraft zunutze machen, die Kosten für Solarenergie reduzieren oder das bei der Verbrennung von fossilen Brennstoffen entstehende CO2 abscheiden und sicher lagern.

Если твоя продукция не может достичь мировой экономики, ты не сможешь ее покорить.

Wenn die Produkte eines Landes keinen Zugang zu globalen Märkten haben, besteht auch keine Möglichkeit, die Weltwirtschaft zu erobern.

Возможно, вы искали...