распасться русский

Перевод распасться по-португальски

Как перевести на португальский распасться?

separar dividir

Как перевести на португальский распасться?

Ты должен был распасться.

Foste dissolvido, eu vi.

Это заставило поток данных распасться до того, как он смог достичь места назначения.

Provocou a degradação da corrente de dados antes que chegasse ao destino.

Угловой камень тюрьмы, не дающий ей распасться, да?

Pedra fundamental da prisão, está cá desde a sua fundação, certo?

Я - единственный, кто не позволяет ему распасться.

Sou o único a conseguir manter aquele lugar inteiro.

Мы можем избрать лёгкий путь сказав, мы не хотим распасться во время войны слов.

Podemos ir pelo caminho mais fácil e dizer que não queremos entrar numa guerra de palavras.

Они не вложили все это время и деньги в тебя, чтобы позволить сейчас этому распасться.

Não investiram tempo e dinheiro em ti para agora deixarem as coisas cair.

Или позволил отношениям распасться.

Ou deixei-as desmoronar.

Как раз сейчас должен распасться последний протон.

O último protão deve estar a decair agora.

Если бы он мог распасться так быстро.

Se tudo se pode desmoronar tão rapidamente.

Магнитное поле не позволяет нам распасться на молекулы.

O magnetismo é o que nos impede de nos desintegrarmos.

В смысле, да развод - это плохо но иногда вещи должны распасться, чтобы из них получились вещи получше.

Quer dizer, sim, o divórcio é uma treta, mas ás vezes as coisas têm de acabar para dar lugar a coisas melhores.

Не дал распасться нашей группе и почти всем сохранил жизнь.

Mantiveste o nosso pessoal junto, e a maioria deles vivos.

Именно такой, чтобы расплестись и распасться с течением времени.

Criado para desfazer-se e cair com o tempo.

Я не дам этой семье распасться!

Não vou permitir que isso separe esta família!